“獨垂忠烈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《果州協和練使何公》是一首宋代的詩詞，作者是靖康小雅。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

果州協和練使何公，
In the city of Guozhou, the skilled commander He Gong,

巍巍京師，帝王之澤。
In the majestic capital, the blessings of the emperor.

臨制華夏，憲相紫極。
Presiding over the affairs of the country, with the highest authority.

邊塵漲天，雨墜矢石。
The dust of the border fills the sky, raindrops like arrows and stones falling.

千雉摧毀，公死於敵。
Thousands of enemies destroyed, the nobleman dies in battle.

欃槍舒芒，萬象變色。
The spears are raised, and the world changes its colors.

獨垂忠烈，以光載籍。
Alone displaying loyalty and heroism, shining through the ages.

譯文：
果州協和練使何公，
果州是一個地名，協和練使是指練兵的官職，何公是指人名。

巍巍京師，帝王之澤。
莊嚴壯觀的京城，是帝王的福地。

臨制華夏，憲相紫極。
治理華夏大地，掌握至高的權柄。

邊塵漲天，雨墜矢石。
邊境上的塵土彌漫天空，雨水如箭石般墜落。

千雉摧毀，公死於敵。
千軍萬馬被擊敗，公爵在敵人手中喪生。

欃槍舒芒，萬象變色。
戰旗高舉，天地間一切都黯然失色。

獨垂忠烈，以光載籍。
獨自彰顯忠誠與英勇，留名青史之中。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪果州的協和練使何公在戰場上的英勇事跡，表達了對忠誠和英雄主義的贊美。

詩中首先描述了京師的宏大和莊嚴，突顯了果州協和練使何公作為京師的重要人物。接著描繪了戰場上的慘烈景象，邊境的戰爭使天空充滿邊塵，而雨水則如箭石般墜落，形容戰場的殘酷和激烈。

詩詞中提到千雉摧毀，公死於敵，表達了何公在戰斗中犧牲的悲壯場景，突顯了他的勇敢和犧牲精神。

欃槍舒芒，萬象變色，表現了何公的威嚴和英雄氣概，他的出現讓整個世界都為之變色。

最后，詩人贊揚了何公的忠誠和英勇，將其視為忠誠的典范，載入了史冊。

整首詩詞以簡練的語言描繪了何公的英勇事跡，表達了對忠誠和英雄主義的贊美之情。它通過深入地描繪情景和形象，展現了戰場上的殘酷和激烈，以及何公的英勇表現，給人留下深刻的印象。

guǒ zhōu xié hé liàn shǐ hé gōng
果州協和練使何公

wēi wēi jīng shī, dì wáng zhī zé.
巍巍京師，帝王之澤。
lín zhì huá xià, xiàn xiāng zǐ jí.
臨制華夏，憲相紫極。
biān chén zhǎng tiān, yǔ zhuì shǐ shí.
邊塵漲天，雨墜矢石。
qiān zhì cuī huǐ, gōng sǐ yú dí.
千雉摧毀，公死於敵。
chán qiāng shū máng, wàn xiàng biàn sè.
欃槍舒芒，萬象變色。
dú chuí zhōng liè, yǐ guāng zǎi jí.
獨垂忠烈，以光載籍。