“荇帶曳輕鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《吳中春暮寄友》是由未知朝代的陳昂所寫。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

《吳中春暮寄友》

勞矣條風力，吹成萬綠稠。
楊花銜小燕，荇帶曳輕鷗。
別后多鄉夢，貧深悲旅愁。
東吳三月路，破碎黑貂裘。

中文譯文：

忙碌的春風勞累不已，吹拂之下綠色萬物茂盛。
楊花托著小燕子，水草帶著輕盈的鷗鳥飄舞。
離別后多了鄉愁的夢，貧困使旅途的憂愁更加深沉。
在東吳的三月之路上，破碎的黑貂皮衣。

詩意：

這首詩以春天即將過去的吳中景色為背景，表達了詩人對友人的思念之情。詩中通過描繪春風吹拂下的繁茂景色，如綠草如茵、楊花飛舞，以及水草間輕盈的鷗鳥，展現了大自然生機勃勃的景象。然而，詩人離別后常常在夢中思念故鄉，貧困和旅途的辛酸更加加深了他的憂愁。最后一句描述了他破碎的黑貂皮衣，可能暗示了詩人艱難的境遇和貧困的生活狀況。

賞析：

《吳中春暮寄友》以簡潔而形象的語言描繪了春日離別時的情景，表達了詩人對友人的思念和對離別的痛苦之情。詩人通過對自然景色的描繪，展示了大自然的生機和豐盛，同時也映襯出詩人內心的苦悶和困境。詩中運用了富有意象的描寫手法，如將楊花和小燕子的形象聯系在一起，以及水草帶著輕盈鷗鳥的圖景，使整首詩充滿了生動的畫面感。最后一句破碎的黑貂裘，則通過形象的比喻，凸顯了詩人貧困和困境的現實情況。

整首詩情感真摯，通過自然景色的描繪和對離別的痛苦的表達，使讀者能夠感受到詩人內心的思念和憂愁。同時，詩人通過對自然景色的描寫，展示了大自然的美好和豐盛，與詩人自身的困境形成了鮮明的對比，更加凸顯了他內心的痛苦和矛盾。整首詩以簡潔而有力的語言，展現了詩人對友人的深情厚意，以及他在困境中的堅韌和執著。

wú zhōng chūn mù jì yǒu
吳中春暮寄友

láo yǐ tiáo fēng lì, chuī chéng wàn lǜ chóu.
勞矣條風力，吹成萬綠稠。
yáng huā xián xiǎo yàn, xìng dài yè qīng ōu.
楊花銜小燕，荇帶曳輕鷗。
bié hòu duō xiāng mèng, pín shēn bēi lǚ chóu.
別后多鄉夢，貧深悲旅愁。
dōng wú sān yuè lù, pò suì hēi diāo qiú.
東吳三月路，破碎黑貂裘。