“令人更慘凄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閩南登樓》是一首作者未知的詩詞，由陳昂創作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
切莫憑樓望，令人更慘凄。
戰場多鬼哭，息壤聚烏啼。
黃霧埋城郭，寒風死鼓鼙。
深林巢燕子，來往亦銜泥。

詩意與賞析：
這首詩詞表達了一種悲涼和絕望的情緒，描繪了戰爭帶來的苦難和破壞。詩中的樓象征著一個高處觀察的地點，作者告誡人們不要站在樓上觀望，因為那會讓人感到更加慘凄。這里的樓可以理解為觀者的心靈高處，而觀望則代表對戰爭殘酷現實的直視。

詩中提到戰場上鬼哭和烏啼，形容了戰場的凄慘景象。鬼哭和烏啼象征著死亡和哀悼，暗示了戰爭帶來的無盡痛苦和悲傷。

接下來的兩句描述了戰爭帶來的破壞和衰敗。黃霧埋沒了城郭，寒風吹拂著死去的人們，鼓鼙聲也停止了，顯示出戰爭的殘酷和冷酷。

最后兩句以深林中的燕子為象征，表達了生命的堅韌與希望。燕子巢于深林，也在戰亂中來往，但它們仍然堅持筑巢銜泥，展示了生命的頑強和對生存的渴望。這或許是詩中唯一的一絲希望和底氣。

總體來說，這首詩詞以悲涼和絕望的情緒描繪了戰爭的殘酷和破壞。通過對戰場景象和生命的對比，詩人以深沉的筆觸表達了對戰爭的思考和對人性的探索。

mǐn nán dēng lóu
閩南登樓

qiè mò píng lóu wàng, lìng rén gèng cǎn qī.
切莫憑樓望，令人更慘凄。
zhàn chǎng duō guǐ kū, xī rǎng jù wū tí.
戰場多鬼哭，息壤聚烏啼。
huáng wù mái chéng guō, hán fēng sǐ gǔ pí.
黃霧埋城郭，寒風死鼓鼙。
shēn lín cháo yàn zi, lái wǎng yì xián ní.
深林巢燕子，來往亦銜泥。