“法乳負深恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“法乳負深恩”全詩
一生千古恨,萬里十年心。
及見悲何語,重逢樂豈任?
別來空老去,法乳負深恩。
分類:
《送一靈師之遼陽兼柬剩公》顧夢游 翻譯、賞析和詩意
《送一靈師之遼陽兼柬剩公》是清代顧夢游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
無物可為寄,持書淚滿襟。
一生千古恨,萬里十年心。
及見悲何語,重逢樂豈任?
別來空老去,法乳負深恩。
詩意:
這首詩詞描繪了詩人送別靈師離開遼陽的情景。詩中表達了詩人對靈師的感激之情以及對離別的傷感之情。詩人自覺無物可作為禮物送給靈師,只能拿著書卷,淚水溢滿胸懷。詩人深感自己一生都將懷有千古的悲慟之情,萬里漫長的歲月也無法消減他的思念之心。當再次相見時,面對悲傷,何言可表?重逢時的喜悅,又豈能盡情享受?離別之后,歲月空虛地老去,只有靈師的教誨,深深地記在心中。
賞析:
這首詩詞以簡潔而深刻的語言刻畫了詩人與靈師的離別情景,表達了對靈師的敬重和感激之情。詩中運用了對比的手法,通過對無物可為寄和持書淚滿襟的描述,傳達了詩人內心的無奈和悲傷。詩人將離別的痛苦與對靈師的感恩之情相結合,表達了自己對靈師的深深敬仰和對離別的無奈與思念。
詩中的"一生千古恨,萬里十年心"表達了詩人對靈師的感激之情和對離別的深深思念之情。離別之后的重逢,盡管帶來樂事,但詩人卻深知重逢之時無法盡情享受,因為悲傷的離別曾經深深烙印在心中。
最后兩句"別來空老去,法乳負深恩"表達了詩人對靈師的感恩之情。詩人意識到時間的流逝,而離別帶來的歲月只能空虛地老去,只有靈師教誨的法乳才能承載著深深的恩情。
整首詩詞以簡潔明了的語言表達了復雜的情感,既有對離別的傷感和思念,又有對靈師的感激和敬仰。通過對離別和重逢的對比,以及時間的流逝,詩人表達了對靈師的深深思念和感恩之情,展現了人與人之間深厚的情感紐帶。
“法乳負深恩”全詩拼音讀音對照參考
sòng yī líng shī zhī liáo yáng jiān jiǎn shèng gōng
送一靈師之遼陽兼柬剩公
wú wù kě wèi jì, chí shū lèi mǎn jīn.
無物可為寄,持書淚滿襟。
yī shēng qiān gǔ hèn, wàn lǐ shí nián xīn.
一生千古恨,萬里十年心。
jí jiàn bēi hé yǔ, chóng féng lè qǐ rèn?
及見悲何語,重逢樂豈任?
bié lái kōng lǎo qù, fǎ rǔ fù shēn ēn.
別來空老去,法乳負深恩。
“法乳負深恩”平仄韻腳
平仄:仄仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。