“淚添山下樽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：這首詩詞的中文譯文可以是：“腸斷的枝上有只猿猴，淚滴在山腳下的酒杯里。白云看見我離去，也為我在空中翻飛。”

詩意和賞析：這首詩詞通過描寫自然景物，抒發了詩人對離別的思念之情。詩中的“腸斷枝上猿”暗喻離別之痛，將離別之情與猿猴的哀婉聲調相比擬，表達了詩人內心的痛苦和傷感。而“淚添山下樽”則展現了詩人情感的真摯和濃烈，他的淚水滴入了山腳下的酒杯中，象征著對別離的無奈和愁苦。

在詩的最后兩句中，詩人通過描寫白云來表達對離別之情的思考。白云作為自然景物的一部分，見證了詩人的離去，也象征著自然界的無情和獨立。詩人說“白云見我去，亦為我飛翻”，意味著即使是飄忽不定的白云也有對離別之情的感知和反應，進一步強化了詩人對離別的深情追思和痛苦回憶。

總體來說，這首詩詞以自然景物為背景，通過細膩的描寫和富有情感的筆觸，表達了詩人對離別之情的思念和痛苦，展現了他對自然界的感知和內心世界的深情追憶。此詩情感真摯，形象鮮明，給人以深刻的印象和共鳴。

tí qíng shēn shù, jì xiàng gōng
題情深樹，寄象公

cháng duàn zhī shàng yuán, lèi tiān shān xià zūn.
腸斷枝上猿，淚添山下樽。
bái yún jiàn wǒ qù, yì wèi wǒ fēi fān.
白云見我去，亦為我飛翻。