“南冠重比當山石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書憤》

有兒有女竟成孤，
無米無柴悵索居。
物外親交皆斷絕，
胸中丘壑早荒蕪。

南冠重比當山石，
微命輕于覆轍魚。
誰敢挺身分皂白，
太陽萬歲日高呼。

中文譯文：
有兒有女竟成孤，
無米無柴悵索居。
物外親交皆斷絕，
胸中丘壑早荒蕪。

南冠重比當山石，
微命輕于覆轍魚。
誰敢挺身分皂白，
太陽萬歲日高呼。

詩意和賞析：
這首現代詩《書憤》由洪傳經創作，表達了作者內心的憤怒和不滿情緒。詩中描述了作者的困境和孤獨感。

首先，詩人表達了自己的孤獨。他有兒有女，卻變得孤單無依。這句描繪了作者的家庭狀況，暗示了他在家庭生活中的失意和孤獨感。

其次，詩人描述了自己生活所遭遇的困境。他沒有米，沒有柴，生活困頓，感到無助和沮喪。這種物質匱乏的描繪，進一步強調了作者的困境和無奈。

接著，詩人表達了他與外界社交關系的斷絕。他與親朋好友的交往都已斷絕，使得他感到孤立和孤獨。這暗示了作者在社會中的孤獨處境，沒有人能理解他的苦衷和心情。

然后，詩人用南冠（古代士人的帽子）重比當山石，微命（微薄的命運）輕于覆轍魚（被車輪碾過的魚）來形容自己的處境。南冠比喻了他身上的責任和壓力，而微命和覆轍魚則暗示了他生活的卑微和脆弱。

最后，詩人表達了對正義的呼喚。他倡導有人敢于站出來為真相辯護，為正義發聲。他期待太陽萬歲，高呼正義。這是作者對社會的期望和對改變困境的呼喚。

整首詩通過描繪作者的孤獨、困境和對正義的渴望，傳達了作者內心的憤怒和不滿情緒。詩人通過表達自己的內心世界，借詩抒發了對社會不公和困境的不滿，同時也表達了對正義與公平的渴望。

shū fèn
書憤

yǒu ér yǒu nǚ jìng chéng gū, wú mǐ wú chái chàng suǒ jū.
有兒有女竟成孤，無米無柴悵索居。
wù wài qīn jiāo jiē duàn jué, xiōng zhōng qiū hè zǎo huāng wú.
物外親交皆斷絕，胸中丘壑早荒蕪。
nán guān zhòng bǐ dāng shān shí, wēi mìng qīng yú fù zhé yú.
南冠重比當山石，微命輕于覆轍魚。
shuí gǎn tǐng shēn fèn zào bái, tài yáng wàn suì rì gāo hū.
誰敢挺身分皂白，太陽萬歲日高呼。