“疏狂無意逐功名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《述懷》
作者：洪傳經
朝代：現代

疏狂無意逐功名，
舞舌川湘又楚秦。
學匯中西空自許，
言非理則不相因。

那知以此遘憂患，
竟為多言犯要津。
甚矣書生無一用，
未能權變且謀生。

中文譯文：
我故意放縱自己，不追求功名，
在川、湘、楚、秦四地縱情地吟詠。
我自認為學富五車，匯聚中西文化，
只有言辭不合理，才不會相互契合。

誰能知道，因為這樣而遭遇憂患，
竟因為言辭多而得罪要津。
多么可悲啊，書生無一用處，
既不能掌權，也不能謀生計。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了洪傳經對自身處境的懷疑和無奈之情。詩人放縱自己，不追求功名地在川、湘、楚、秦四地游走，并自認為學識淵博，融匯中西文化。然而，他發現只有在言辭合理的情況下，才能得到他人的認同和支持。

然而，詩人也感到困惑和痛苦。他意識到自己因為多言而招致憂患，常常得罪要津，導致自身處境艱難。他對于作為一個書生來說，自己沒有任何用處感到懊悔，無法掌握權力，也無法為自己謀生計。

這首詩詞反映了洪傳經對于知識和言辭的價值的思考。他批判了純粹空談的學問，強調言辭必須合理，才能產生實際的效果。然而，他也表達了對于現實社會中知識分子地位和能力的無奈和沮喪。整首詩詞帶有一種憂傷和自省的情緒，反映了現代社會中知識分子的困境和掙扎。

shù huái
述懷

shū kuáng wú yì zhú gōng míng, wǔ shé chuān xiāng yòu chǔ qín.
疏狂無意逐功名，舞舌川湘又楚秦。
xué huì zhōng xī kōng zì xǔ, yán fēi lǐ zé bù xiāng yīn.
學匯中西空自許，言非理則不相因。
nǎ zhī yǐ cǐ gòu yōu huàn, jìng wèi duō yán fàn yào jīn.
那知以此遘憂患，竟為多言犯要津。
shén yǐ shū shēng wú yī yòng, wèi néng quán biàn qiě móu shēng.
甚矣書生無一用，未能權變且謀生。