“聞道漢家開戰壘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲》是現代詩人溥心畬創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
戍樓煙斷草萋萋，
萬里寒冰裂馬蹄。
聞道漢家開戰壘，
邊沙如雪玉關西。

詩意：
這首詩詞描繪了邊塞的景象，表達了對戰爭和邊地苦難的思考。詩人通過描繪煙霧彌漫的戍樓和草叢中的草木，以及冰天雪地中馬蹄的裂痕，展現了邊塞地區的荒涼和艱難。詩人聽說漢家開辟戰壘的消息，邊沙如同白雪一樣灑落在西部的玉關。

賞析：
《塞下曲》以簡練而凝練的語言，刻畫了邊塞的荒涼景象和戰爭的殘酷。首句“戍樓煙斷草萋萋”描繪了烽火戍樓中煙霧彌漫的景象，戍樓上的人們眺望著遼闊的塞外，草叢中草木凋零，給人一種凄涼的感覺。接著，“萬里寒冰裂馬蹄”這一句將讀者的目光引向邊塞上寒冷的環境，馬蹄在冰天雪地中行走，不堪負荷而裂開，凸顯了邊塞的艱辛和殘酷。

接下來的兩句“聞道漢家開戰壘，邊沙如雪玉關西”表達了詩人對漢家開戰壘的消息的聽聞。邊沙如同飛舞的雪花一樣灑落在西方的玉關，形成了一幅連綿的畫面。這里詩人用細膩的描寫將讀者的視線帶向了邊塞的遠方，使人感受到了邊塞壯麗而又凄美的景象。

整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了對邊塞的描繪和對戰爭的思考。通過煙霧、草萋萋、寒冰裂馬蹄等形象描寫，詩人創造了一種獨特的氛圍，將讀者帶入了邊塞的嚴寒與荒涼之中。詩詞所表達的戰爭和邊塞的艱辛，引發人們對戰爭的深思和對邊塞人民的關注。

sāi xià qū
塞下曲

shù lóu yān duàn cǎo qī qī, wàn lǐ hán bīng liè mǎ tí.
戍樓煙斷草萋萋，萬里寒冰裂馬蹄。
wén dào hàn jiā kāi zhàn lěi, biān shā rú xuě yù guān xī.
聞道漢家開戰壘，邊沙如雪玉關西。