“冒雨過東古”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東古寺》

冒雨過東古，
秋聲滿上方。
僧貧茶事薄，
院靜竹陰涼。
隔岸明疏葉，
長天隱去檣。
法輪遺躅邈，
一宿意傍徨。

中文譯文：
我冒著雨走過東古寺，
秋天的聲音充滿了上方。
寺院中的僧人貧窮，茶事單薄，
院子里靜謐，竹林中陰涼宜人。
隔岸的明亮稀疏的葉子，
遮住了遠處天空的船帆。
法輪的旋轉停滯已久，
我在這里度過一個夜晚，思緒徘徊。

詩意和賞析：
《東古寺》是一首寫景抒懷的詩詞。詩人通過描繪東古寺的場景，表達了自己對貧寒和心境的感慨。

詩的開頭，詩人冒雨來到東古寺，這里秋天的聲音彌漫在上方，給人一種寧靜而凄美的感覺。

接著，詩人描述了寺院中的僧人貧窮，茶事單薄。這種貧窮和單調的生活讓人想象到僧人們的清苦境況，以及他們對外界物質生活的淡漠。

詩中的"院靜竹陰涼"描繪了寺院中的竹林景色，給人一種清涼之感，也暗示了詩人內心的寧靜和寂寞。

隨后，詩人描述了隔岸的明亮稀疏的葉子，遮住了遠處天空的船帆。這種景象暗示了時光的流逝和遠離，讓人感嘆歲月的蹉跎和離別的悲涼。

最后兩句"法輪遺躅邈，一宿意傍徨"則表達了詩人的心境。法輪停滯已久，法門的教誨似乎遙遠而陌生，一宿的時光讓詩人的思緒在這里徘徊，對生命和宇宙的意義產生了思考。

整首詩以寺院為背景，通過描繪自然景色和寺院的貧寂，表達了詩人對世事無常、人生離別和思考人生意義的思緒和感慨。這首詩以簡潔的語言和意境深遠的描寫，展現了詩人的情感和對人生的思考，給人以深思和共鳴之感。

dōng gǔ sì
東古寺

mào yǔ guò dōng gǔ, qiū shēng mǎn shàng fāng.
冒雨過東古，秋聲滿上方。
sēng pín chá shì báo, yuàn jìng zhú yīn liáng.
僧貧茶事薄，院靜竹陰涼。
gé àn míng shū yè, cháng tiān yǐn qù qiáng.
隔岸明疏葉，長天隱去檣。
fǎ lún yí zhú miǎo, yī xiǔ yì bàng huáng.
法輪遺躅邈，一宿意傍徨。