“古剎清幽客喜過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃龍寺》

古剎清幽客喜過，
千年寶樹態婆娑。
降龍伏虎成陳跡，
只山僧禮佛陀。

中文譯文：
古老的寺廟清幽幽的，喜歡的客人經過，
千年的寶樹姿態婆娑。
降服龍和虎的痕跡成為歷史的痕跡，
只有山中的僧侶向佛陀致敬。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一座名為黃龍寺的古老寺廟。首先，詩人稱贊了這座寺廟的幽靜和寧靜，形容它是一個古剎（古老的寺廟）并歡迎喜歡這樣環境的游客。接下來，詩人提到了一棵千年寶樹，形容它的姿態優美，搖曳生姿。這棵樹可能象征著歲月的積淀和生命的延續。

然后，詩人提到了寺廟的歷史，描述了降服龍和虎的痕跡。這可能指的是寺廟的傳說或歷史事件，寺廟在古代曾經有過讓人畏懼的野獸存在，并通過某種方式被降服。這些陳跡成為了寺廟的一部分，見證了歷史的變遷。

最后兩句表達了山中僧侶對佛陀的敬仰和禮拜。這顯示了寺廟的宗教屬性和僧侶們對佛教信仰的執著。整首詩通過描繪寺廟的環境、歷史和信仰，展現了寺廟的獨特魅力和歷史價值。

總的來說，這首詩以簡潔的語言描繪了黃龍寺的風貌，同時通過歷史和宗教元素，折射出古剎的莊嚴和深遠意義。讀者在賞析中可以感受到寺廟的寧靜氛圍，同時也引發對歷史和宗教的思考。

huáng lóng sì
黃龍寺

gǔ chà qīng yōu kè xǐ guò, qiān nián bǎo shù tài pó suō.
古剎清幽客喜過，千年寶樹態婆娑。
xiáng lóng fú hǔ chéng chén jī, zhǐ shān sēng lǐ fó tuó.
降龍伏虎成陳跡，只山僧禮佛陀。