“好漢坡前望銀河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重登廬山感懷》

四十年來煙雨多，
國恨家仇奈若何；
英雄抗日征戰死，
天涯游子唱離歌。

牯嶺東西谷尚在，
郎人士舊風波；
廬山別業懷往事，
好漢坡前望銀河。

中文譯文：

四十年來，煙雨頻繁，
國家的仇恨、家族的仇怨如何能解；
英雄們為抗擊日寇而戰死，
天涯漂泊的游子唱起了離別的歌。

牯嶺東西谷依然存在，
郎人和士人曾經歷過的風波；
廬山上的別業讓人懷念過去，
勇士們站在坡前凝望銀河。

詩意與賞析：

這首詩詞表達了作者對戰亂和離散的傷感之情。詩中的“四十年來煙雨多”意味著長時間以來的動蕩和戰亂，人們在這樣的環境下生活，猶如在迷霧和雨霧之中。作者表達了對國家的仇恨和家族的仇怨的無奈，面對這樣的狀況，她感到無可奈何。

詩的第二節描述了英雄們為了抗擊日寇而英勇戰斗，但最終他們不幸陣亡。天涯漂泊的游子唱起了離別的歌，顯示了離散和流離失所的苦楚。這部分描寫呈現了在戰爭歲月中人們的痛苦和犧牲。

接下來的幾句描述了廬山的景象，牯嶺東西谷的存在象征著自然之美依然存在，但郎人和士人曾經歷過的風波顯然已經過去。廬山上的別業使作者懷念過去，她站在好漢坡前凝望銀河，流露出對過去輝煌歲月的思念和對未來的期許。

這首詩詞通過描繪戰爭和離散的景象，抒發了作者對國家命運和個人命運的憂傷和思考。同時，通過廬山的景色和往事的回憶，展現了對曾經的輝煌和對美好未來的向往。整首詩抒發了作者對時代的痛苦和希望的復雜情感，展現了詩人對國家和人民的關切和深情。

zhòng dēng lú shān gǎn huái
重登廬山感懷

sì shí nián lái yān yǔ duō, guó hèn jiā chóu nài ruò hé yīng xióng kàng rì zhēng zhàn sǐ, tiān yá yóu zǐ chàng lí gē.
四十年來煙雨多，國恨家仇奈若何；英雄抗日征戰死，天涯游子唱離歌。
gǔ lǐng dōng xī gǔ shàng zài, láng rén shì jiù fēng bō lú shān bié yè huái wǎng shì, hǎo hàn pō qián wàng yín hé.
牯嶺東西谷尚在，郎人士舊風波；廬山別業懷往事，好漢坡前望銀河。