“猿調茶鼎煮孤燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《同友人游黃山》是明代詩人湯賓尹創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冒雨穿山羨未曾，
Through rain and mountains, we venture with envy,
息肩無寺寺無僧。
Shoulders unburdened, temples void of monks.
寬圍白浪身千葉，
Wide robes, white waves, a thousand leaves,
峭入青天手一藤。
Steeply rising into the azure sky, a hand grasping a vine.

龍吼藥爐舂急杵，
Dragon's roar, the medicine cauldron pounds with urgent pestle,
猿調茶鼎煮孤燈。
Monkeys tune the tea kettle, brewing the solitary lamp.
與君伸腳量峰磧，
With you, I stretch my feet to measure the peaks and plains,
踏著云光不記層。
Treading upon the clouds' radiance, layers forgotten.

這首詩詞描繪了作者與友人一同游覽黃山的情景。詩中運用了生動的意象和形象化的語言，展現了作者在雨中穿越山脈的景象，同時也展現了作者與友人在黃山的經歷。

首句"冒雨穿山羨未曾"表達了作者冒著雨勢，穿越山脈的渴望之情，同時也暗示了作者對黃山的向往和心馳神往之感。接著的"息肩無寺寺無僧"表明作者所到之處寺廟空無一人，暗示了黃山的荒涼和幽靜。

下兩句"寬圍白浪身千葉，峭入青天手一藤"運用了形象化的描寫，通過寬大的袍圍、白色的浪花和千葉，以及峭壁上的一藤手抓，形容了黃山的險峻和壯美。

接下來的兩句"龍吼藥爐舂急杵，猿調茶鼎煮孤燈"描繪了山中的景象，龍吼象征山中的聲音，藥爐與杵、猿與茶鼎，細膩地描繪了山中的生活和景致。

最后兩句"與君伸腳量峰磧，踏著云光不記層"表達了作者與友人一同踏上黃山，感受云光的美妙，忘卻身世的情感。

整首詩以形象化的語言描繪了作者與友人共同游覽黃山的情景，通過描述山中的景致和情感，展現了黃山的壯美和神秘。這首詩詞運用意象豐富、形象生動的語言，給讀者留下了深刻的印象，使人能夠感受到作者的情感和對黃山的熱愛。

tóng yǒu rén yóu huáng shān
同友人游黃山

mào yǔ chuān shān xiàn wèi zēng, xī jiān wú sì sì wú sēng.
冒雨穿山羨未曾，息肩無寺寺無僧。
kuān wéi bái làng shēn qiān yè, qiào rù qīng tiān shǒu yī téng.
寬圍白浪身千葉，峭入青天手一藤。
lóng hǒu yào lú chōng jí chǔ, yuán diào chá dǐng zhǔ gū dēng.
龍吼藥爐舂急杵，猿調茶鼎煮孤燈。
yǔ jūn shēn jiǎo liàng fēng qì, tà zhe yún guāng bù jì céng.
與君伸腳量峰磧，踏著云光不記層。