“渾不辨朝暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《半帷呻吟》是近代詩人俞平伯創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
瞢騰偎扁枕，
渾不辨朝暮。
反顧欲語誰，
方知人已去。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人內心深處的孤寂和悲傷之情。詩人躺在床上，閉著眼睛，感覺時間的流逝變得模糊不清。當他回過頭去，想要與某個人交談時，才意識到那個人已經離去。

賞析：
《半帷呻吟》通過簡潔而意象豐富的語言，表達了詩人內心的寂寞和失落。詩中的“瞢騰”形容詩人閉著眼睛，沒有明確的目標或方向；“偎扁枕”則暗示詩人蜷縮在孤寂的床上，無法舒展身心。詩詞的前兩句“瞢騰偎扁枕，渾不辨朝暮”以模糊的時間感敘述了詩人內心的迷茫和無法辨別白天黑夜的狀態。

詩的后兩句“反顧欲語誰，方知人已去”將詩人的目光轉向周圍的人群，但發現沒有人可以傾訴。這樣的轉折使得詩人更加感受到自己的孤獨，追憶往事中離去的人們。整首詩通過描繪詩人內心的空虛和無助，傳達出作者對逝去時光和失去親人的思念之情。

這首詩詞以簡潔而深刻的語言揭示了人生的無常和孤獨，引發讀者對生命的反思。同時，通過將個人情感與普遍的人生命運相結合，詩人與讀者之間建立了情感的共鳴。

bàn wéi shēn yín
半帷呻吟

méng téng wēi biǎn zhěn, hún bù biàn zhāo mù.
瞢騰偎扁枕，渾不辨朝暮。
fǎn gù yù yǔ shuí, fāng zhī rén yǐ qù.
反顧欲語誰，方知人已去。