“只恐還鄉無舊業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送何龍若歸京口》是明代黃云創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
米家畫里放船回，
一路看山倦眼開。
只恐還鄉無舊業，
桃花空傍戰場栽。

詩意：
這首詩描繪了送別何龍若歸京口的場景。詩中以富有想象力的意象，表達了詩人對離別之情的感受和對歸鄉之后面臨困境的擔憂。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言，展示了詩人對離別和歸鄉的復雜情感。下面是對每個句子的詳細解析：

"米家畫里放船回"：米家是指何龍若的家族，畫里放船則指何龍若準備乘船回京口（即揚州）。這句話通過描繪一個畫面，將離別的場景描述得鮮活生動。

"一路看山倦眼開"：詩人在一路上看著山景，但由于長途旅行的勞累，眼睛有些疲倦。這句話通過對旅途中的景色描寫，表達了詩人在離別時的疲憊和眷戀之情。

"只恐還鄉無舊業"：詩人對何龍若回到家鄉后可能失去舊業的擔憂。這句話暗示了歸鄉之后可能面臨的困境和未知的未來。

"桃花空傍戰場栽"：這句話以桃花為象征，表達了詩人對何龍若歸鄉后可能遭遇戰亂的擔憂。桃花作為春天的象征，在這里象征著美好和和平。但如果桃花開在戰場旁邊，就變得毫無意義，因為戰亂讓美好變得荒誕。

整首詩通過對離別和歸鄉的描繪，表達了詩人對離別的悲傷和對歸鄉后未知困境的擔憂。詩人用簡潔而有力的語言，創造了豐富的意象，使得讀者能夠產生共鳴。這首詩以其獨特的表達方式和深刻的情感，展示了明代黃云詩人的才華和對人生經歷的思考。

sòng hé lóng ruò guī jīng kǒu
送何龍若歸京口

mǐ jiā huà lǐ fàng chuán huí, yí lù kàn shān juàn yǎn kāi.
米家畫里放船回，一路看山倦眼開。
zhǐ kǒng huán xiāng wú jiù yè, táo huā kōng bàng zhàn chǎng zāi.
只恐還鄉無舊業，桃花空傍戰場栽。