“從頭至尾距離寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“從頭至尾距離寬”全詩
車門無數齊開閉,百米飛奔去復還。
原地站,靠標竿,手招口喊嗓音干。
司機心似車門鐵,手把輪盤眼望天。
分類:
《乘公交車組詞》啟功 翻譯、賞析和詩意
《乘公交車組詞》是當代詩人啟功創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
遠見車來一串連,
從頭至尾距離寬。
車門無數齊開閉,
百米飛奔去復還。
原地站,靠標竿,
手招口喊嗓音干。
司機心似車門鐵,
手把輪盤眼望天。
詩意:
這首詩詞以乘坐公交車為主題,通過描述公交車的場景和氛圍,表達了乘客與司機之間的互動和對城市生活的感悟。詩人以獨特的方式展示了公交車的特點和旅途中的景象,以及司機和乘客之間的默契和互動。
賞析:
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了乘坐公交車的場景。首句"遠見車來一串連"生動地表達了車輛連續而有序地駛來的情景,給人一種遠遠望見車輛的感覺。接著,詩人通過"從頭至尾距離寬"這句表達了公交車的長度和寬度,給人一種寬廣的感覺。
接下來的兩句"車門無數齊開閉"和"百米飛奔去復還"描繪了車門的開閉和車輛行駛的速度,給人一種車門不斷打開和關閉的節奏感,以及車輛飛快行駛的感覺。
詩的后半部分描述了乘客和司機的互動。"原地站,靠標竿"表明乘客在車上站立,依靠車廂中的標竿。"手招口喊嗓音干"描繪了乘客們招手示意和大聲呼喊的情景,展示了乘客們積極的參與和互動。
最后兩句"司機心似車門鐵,手把輪盤眼望天"則表達了司機專注的態度和專業的駕駛技能。司機心如鐵般堅定,手握著方向盤,目光注視著前方。
整首詩詞通過簡潔而生動的語言,描繪了乘坐公交車的場景,以及乘客和司機之間的互動和默契。詩人以細膩的觀察力和獨特的表達方式,展示了現代都市生活中的細節和情感,讓讀者對公交車的日常場景產生共鳴。同時,詩詞也傳遞了一種對城市生活的思考和感悟,表達了對快節奏生活中的細微瞬間的關注和珍視。
“從頭至尾距離寬”全詩拼音讀音對照參考
chéng gōng jiāo chē zǔ cí
乘公交車組詞
yuǎn jiàn chē lái yī chuàn lián, cóng tóu zhì wěi jù lí kuān.
遠見車來一串連,從頭至尾距離寬。
chē mén wú shù qí kāi bì, bǎi mǐ fēi bēn qù fù huán.
車門無數齊開閉,百米飛奔去復還。
yuán dì zhàn, kào biāo gān, shǒu zhāo kǒu hǎn sǎng yīn gàn.
原地站,靠標竿,手招口喊嗓音干。
sī jī xīn shì chē mén tiě, shǒu bà lún pán yǎn wàng tiān.
司機心似車門鐵,手把輪盤眼望天。
“從頭至尾距離寬”平仄韻腳
平仄:平平仄仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平十四寒 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。