“骨灰也自難為計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《踏莎行·美譽留芳》

美譽留芳，臭名遺屁。
千千萬萬書中記。
張三李四是何人，一堆符號a加b。
倘若當初，名非此字。
流傳又或生歧異。
問他誰假復誰真，骨灰也自難為計。

中文譯文：
美譽留存，惡名成為笑柄。
成千上萬本書中都有記載。
張三李四是何方人物，一堆符號a加b。
如果當初名字不是這樣的。
流傳可能會出現分歧。
問誰是真誰是假，即使是灰塵也難以判斷。

詩意和賞析：
這首詩詞《踏莎行·美譽留芳》是當代詩人啟功所作。整首詩以幽默的方式表達了作者對于名譽和聲譽的思考和議論。

首先，詩人提到了美譽的保留和臭名的遺留，暗示了人們對于名譽和聲譽的追求和關注。然而，詩人用一種諷刺的語氣來描述這種追求，并將其與符號和名字聯系在一起。通過提到張三李四這樣的普通名字以及一堆符號a加b，詩人暗示了人們過于迷信名字和符號的荒謬之處。

接下來，詩人用倒裝的方式表達了對于名字的思考，暗示了名字的本質其實并不重要。詩人認為，如果當初名字不是這樣的，可能會有不同的結果，引發了名字對于個人命運和評價的不確定性。流傳下來的名字或許會產生不同的解釋和看法，人們難以判斷真假。

最后，詩人用比喻的手法將名字與人的本質聯系在一起，表示即使是灰塵也無法確定真假。這句話暗示了人們對于名譽和聲譽的過于追求和執著是徒勞的，最終無法決定一個人的真實價值。

整首詩以幽默的語言和諷刺的意味，通過對名譽和聲譽的思考，表達了詩人對于人們過于追求名譽的現象的批判，并提醒人們應該關注真實的內在品質和價值，而非只看重表面的名字和聲譽。

tà suō xíng
踏莎行

měi yù liú fāng, chòu míng yí pì.
美譽留芳，臭名遺屁。
qiān qiān wàn wàn shū zhōng jì.
千千萬萬書中記。
zhāng sān lǐ sì shì hé rén, yī duī fú hào a jiā b.
張三李四是何人，一堆符號a加b。
tǎng ruò dāng chū, míng fēi cǐ zì.
倘若當初，名非此字。
liú chuán yòu huò shēng qí yì.
流傳又或生歧異。
wèn tā shuí jiǎ fù shuí zhēn, gǔ huī yě zì nán wéi jì.
問他誰假復誰真，骨灰也自難為計。