“是夜月如晝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感懷詩五首》是明代袁中道的作品，以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

昔時舊酒人，
In the past, the men of old drank wine,
傾尊定酒帥。
Pouring cups, they determined the leader of the drinking session.
一吸百余盞，
With a single sip, more than a hundred cups were consumed,
酒徒皆羅拜。
And the wine lovers all paid their respects.

是夜月如晝，
On this night, the moon shines as bright as day,
大堤共于邁。
We walk together on the grand embankment.
狂歌若奔雷，
Crazed songs resound like thunder,
長江吼滂湃。
As the mighty Yangtze River roars and surges.

居民不得眠，
The residents cannot sleep,
親黨皆嗔怪。
Friends and relatives are all annoyed and bewildered.
精悍在面顏，
The spirit of heroism is revealed in their expressions,
零落舊壇會。
But the once united gathering has dispersed.

回首憶當年，
Looking back, reminiscing about the past,
咋指以自戒。
We point and admonish ourselves.

詩意：《感懷詩五首》通過描繪舊時人們痛飲的場景，以及夜晚月明、長江激蕩的景象，表達了對過去時光的懷念和對逝去歲月的感慨。詩中揭示了人們對酒的沉迷和狂熱，以及酒所帶來的歡樂與團聚，但也暗示了酒后的荒唐與失控。最后，詩人回首過去，用自我警戒的態度，啟示人們應當反思過去的輕狂與荒唐。

賞析：這首詩運用了生動的描寫手法，通過細膩的用詞和形象的比喻，將飲酒場景和夜晚景象描繪得栩栩如生。詩中的描寫充滿了豪情壯志與激情澎湃的氛圍，通過對酒宴和夜晚的描繪，展現了人們對歡樂和自由的追求。然而，詩人最終通過回顧過去，以自我警戒的態度提醒人們應當反思過去的荒唐與放縱，啟示人們應當珍惜當下，不貪戀過去的虛幻與逝去的時光。

整體而言，這首詩以明快活潑的語言，通過描繪飲酒場景和夜晚景象，表達了作者對過去時光的懷念和對人生的思考。它既展示了人們對歡樂的追求，又警示人們不要過于沉溺于荒唐與放縱，具有深刻的人生哲理。

gǎn huái shī wǔ shǒu
感懷詩五首

xī shí jiù jiǔ rén, qīng zūn dìng jiǔ shuài.
昔時舊酒人，傾尊定酒帥。
yī xī bǎi yú zhǎn, jiǔ tú jiē luó bài.
一吸百余盞，酒徒皆羅拜。
shì yè yuè rú zhòu, dà dī gòng yú mài.
是夜月如晝，大堤共于邁。
kuáng gē ruò bēn léi, cháng jiāng hǒu pāng pài.
狂歌若奔雷，長江吼滂湃。
jū mín bù dé mián, qīn dǎng jiē chēn guài.
居民不得眠，親黨皆嗔怪。
jīng hàn zài miàn yán, líng luò jiù tán huì.
精悍在面顏，零落舊壇會。
huí shǒu yì dāng nián, zǎ zhǐ yǐ zì jiè.
回首憶當年，咋指以自戒。
¤