“自有兩少妾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

留別西河劉少府

秋發已種種，所為竟無成。
閑傾魯壺酒，笑對劉公榮。
謂我是方朔，人間落歲星。
白衣千萬乘，何事去天庭。
君亦不得意，高歌羨鴻冥。
世人若醯雞，安可識梅生。
雖為刀筆吏，緬懷在赤城。
余亦如流萍，隨波樂休明。
自有兩少妾，雙騎駿馬行。
東山春酒綠，歸隱謝浮名。

中文譯文：
留別西河的劉少府

白發如秋已經種種，卻沒有成就什么。
閑來傾魯壺酒，笑對劉公的榮華富貴。
自謂像方朔一樣，是人間的倒霉星。
身著白衣坐千萬乘，何必去天庭？
你也未能如意，高歌羨鴻冥。
世人若是醉雞一樣，怎會懂得梅花的生命？
雖然做了刀筆吏，卻心系赤城的記憶。
我也像流萍一樣，隨波逍遙不羈。
我還有兩個年輕的妾，一同騎著良馬離去。
東山的春酒呈翠綠，我歸隱了，對浮名說再見。

詩意和賞析：

《留別西河劉少府》是李白在離別西河時寫下的一首詩。全詩表達了李白對劉少府的離別之情，同時也展現了李白個人的豪放不羈和對浮名的厭倦。

詩中的“秋發已種種，所為竟無成”表達了李白的失意和對自己未能取得成就的懊悔。他認為自己就像方朔一樣，是人間的倒霉星，注定無法在世俗中獲得成功。

接下來的幾句“白衣千萬乘，何事去天庭。君亦不得意，高歌羨鴻冥。”則表現了對劉少府的贊美與思念，同時也暗示了他們都未能達到內心真正的滿足和快樂，即使是在榮華富貴之中。

詩的后半部分表現了李白對于世人醉生夢死、只注重外在功名利祿的不屑。他在詩中自稱“刀筆吏”，但他的思緒卻飄忽在赤城的記憶中，意味著他對個人情感和內心自由的追求。

最后兩句“自有兩少妾，雙騎駿馬行。東山春酒綠，歸隱謝浮名。”則暗示了他選擇了歸隱的生活，將享受寧靜自由的東山，留下俗世的浮名。

整首詩表達了李白對于功名利祿的追求與失望，以及對自由與內心追求的向往，展現了李白豪放不羈的個性和對世俗榮華的厭倦

liú bié xī hé liú shào fǔ
留別西河劉少府

qiū fā yǐ zhǒng zhǒng, suǒ wéi jìng wú chéng.
秋發已種種，所為竟無成。
xián qīng lǔ hú jiǔ, xiào duì liú gōng róng.
閑傾魯壺酒，笑對劉公榮。
wèi wǒ shì fāng shuò, rén jiān luò suì xīng.
謂我是方朔，人間落歲星。
bái yī qiān wàn shèng, hé shì qù tiān tíng.
白衣千萬乘，何事去天庭。
jūn yì bù dé yì, gāo gē xiàn hóng míng.
君亦不得意，高歌羨鴻冥。
shì rén ruò xī jī, ān kě shí méi shēng.
世人若醯雞，安可識梅生。
suī wèi dāo bǐ lì, miǎn huái zài chì chéng.
雖為刀筆吏，緬懷在赤城。
yú yì rú liú píng, suí bō lè xiū míng.
余亦如流萍，隨波樂休明。
zì yǒu liǎng shǎo qiè, shuāng qí jùn mǎ xíng.
自有兩少妾，雙騎駿馬行。
dōng shān chūn jiǔ lǜ, guī yǐn xiè fú míng.
東山春酒綠，歸隱謝浮名。