“天降亂離兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“天降亂離兮”全詩
奸臣得計兮，謀國用猶。
忠臣發憤兮，血淚交流。
以此殉君兮，抑又何求！
嗚呼哀哉，庶不我尤！
分類：
作者簡介(方孝孺)
方孝孺（1357-1402年），浙江寧海人，明代大臣、著名學者、文學家、散文家、思想家，字希直，一字希古，號遜志，曾以“遜志”名其書齋，蜀獻王替他改為“正學”，因此世稱“正學先生”。福王時追謚文正。在“靖難之役”期間，拒絕為篡位的燕王朱棣草擬即位詔書，剛直不阿，孤忠赴難，不屈而亡。
《絕命詞》方孝孺 翻譯、賞析和詩意
《絕命詞》是明代文學家方孝孺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
天降混亂啊，誰知道其原因？
奸臣得意算計啊，謀國之計仍在使用。
忠臣發憤啊，用血淚交流。
為此殉君啊，還有何求！
哀嘆啊，庶民不應該怪罪于我！
詩意：
這首詩詞描繪了一個國家的混亂與動蕩，以及其中的忠臣與奸臣之間的斗爭。詩人通過表達自己對國家命運的關切和對君主的忠誠，表達了忠臣不計個人得失，甘愿以血淚殉國的決心和悲憤之情。詩人對國家的亂象深感痛心，并表示庶民不應該怪責忠臣。
賞析：
1. 詩詞以天降亂離為開篇，突出了國家的動蕩不安。這種天降之亂，使得人們對其中的原因感到困惑和無奈。
2. 接著，詩人點明了混亂的原因在于奸臣的得計。奸臣利用自己的計謀來謀取私利，繼續侵害國家和民族的利益。
3. 詩中出現的忠臣，是對奸臣的對立面。他們看到國家的危局，發憤圖強，用自己的血淚來表達忠誠與拯救國家的決心。
4. 詩人表達了忠臣寧愿以生命殉國的決心，借此表達了對國家命運的關切和對君主的忠誠。
5. 最后兩句呼喊出哀嘆之聲，表達了詩人對國家亂象的悲憤之情，同時也借此表示庶民不應該怪罪于自己，因為他們只是為國家的亂局付出了自己的一切。
這首詩詞以簡練的語言揭示了明代社會的動蕩和政治腐敗，同時表達了詩人對國家的憂慮和對忠臣的贊頌。通過對忠臣與奸臣的對比，詩人呼吁人們關注國家的命運，同時也傳遞了對正直、忠誠和為國家付出的價值觀念。
“天降亂離兮”全詩拼音讀音對照參考
jué mìng cí
絕命詞
tiān jiàng luàn lí xī, shú zhī qí yóu?
天降亂離兮，孰知其由？
jiān chén dé jì xī, móu guó yòng yóu.
奸臣得計兮，謀國用猶。
zhōng chén fā fèn xī, xuè lèi jiāo liú.
忠臣發憤兮，血淚交流。
yǐ cǐ xùn jūn xī, yì yòu hé qiú!
以此殉君兮，抑又何求！
wū hū āi zāi, shù bù wǒ yóu!
嗚呼哀哉，庶不我尤！
“天降亂離兮”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平八齊 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。