“抱孫探雀留客剪椿芽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村居》

浮名除宦籍，
初服返田家。
臘酒猶浮甕，
春風自放花。
抱孫探雀留客剪椿芽。
無限村居樂，
逢人敢自夸。

譯文：

擺脫了虛浮的名利，
初次穿上農人服裝回歸家園。
冬天的酒仍然浮在壇子上，
春風自由地吹拂著花朵。
抱著孫子，探尋鳥兒，留住客人，剪取新芽。
在這無限的村居樂中，
我敢于向人夸耀自己。

詩意：

這首詩描繪了明代詩人李濂回歸村居的愉悅和滿足之情。詩中的"浮名"指的是官職和名利，"宦籍"指的是官員身份。詩人放棄了官職和名利，重新穿上農人的服裝回到農村，尋求內心的寧靜和滿足。他描述了冬天的酒仍然浮在壇子上，春風自由地吹拂著花朵，展現了農村的自然和寧靜。他抱著孫子，與他一起觀察鳥兒，留住客人，剪取新芽，表現出他對家庭和友情的珍視。最后，他以詩人的自豪和自信，敢于向人夸耀自己在村居生活中的快樂和滿足。

賞析：

《村居》是一首充滿樸實和真摯情感的詩詞，表達了詩人對平淡而寧靜生活的向往和追求。詩人通過對農村生活的描繪，將自然景觀和人情味融為一體，展現了農村的寧靜和溫馨。詩中的"浮名除宦籍"表達了詩人對名利的超越和摒棄，追求內心的寧靜和滿足。他放下了官場的紛擾，回到家園，享受農村的自然和鄉土氣息。詩中的描寫如酒浮于甕，春風吹拂花朵，抱孫探雀，留客剪椿芽等，都展現了詩人對家庭、友情和自然的熱愛和珍視。

整首詩以樸實的語言表達了詩人對農村生活的熱愛和對真實價值的追求。他以詩人的自豪和自信，敢于向人夸耀自己在村居生活中的快樂和滿足。這首詩詞通過對農村生活的描繪，傳遞了一種返璞歸真、追求內心寧靜與滿足的美好情感，給人以深思和啟示。

cūn jū
村居

fú míng chú huàn jí, chū fú fǎn tián jiā.
浮名除宦籍，初服返田家。
là jiǔ yóu fú wèng, chūn fēng zì fàng huā.
臘酒猶浮甕，春風自放花。
bào sūn tàn què liú kè jiǎn chūn yá.
抱孫探雀留客剪椿芽。
wú xiàn cūn jū lè, féng rén gǎn zì kuā.
無限村居樂，逢人敢自夸。