“步絕金蓮雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵》

六代帝王州，
寒煙滿石頭。
星河天北轉，
江漢水東流。

步絕金蓮雨，
歌殘玉樹秋。
白頭有漁父，
猶說景陽樓。

中文譯文：

金陵城，六朝帝王的都城，
寒煙彌漫滿布滿石頭的城市。
星河在天空北方轉動，
江漢的水東流不息。

走過了金蓮花雨的季節，
歌聲在殘破的玉樹下飄散秋意。
一個年邁的漁父，
依然講述著景陽樓的故事。

詩意和賞析：

這首詩詞《金陵》描繪了金陵城（現今南京）的景色和歷史。金陵是中國歷史上重要的古都，也是六朝時期（東晉、宋、齊、梁、陳、南朝的南宋）的首都。詩中以簡練的語言，表達了對金陵城的描繪和感慨。

首先，詩人通過描繪寒煙彌漫滿布滿石頭的景象，展現了金陵城的獨特氛圍。這里的"石頭"可能指的是金陵城內的石板路或者石頭建筑，而"寒煙"則可以理解為城市的寂靜和凄涼。

接著，詩人以宇宙的視角，描述了星河在天空北方轉動，江漢的水東流。這種宏大的景象與金陵城的小小身影形成鮮明的對比，彰顯了歷史的變遷和歲月的流轉。

詩的后半部分，通過金蓮花雨和殘破的玉樹，表達了時光的流逝和歲月的凋零。金蓮花雨可能指的是金陵城里的一種花卉，而玉樹則是指一種雪白的花木。這里的金蓮花雨和殘破的玉樹都象征著曾經的輝煌和現在的落寞，突顯了金陵城的歷史沉淀和衰落。

最后兩句，詩人以一個年邁的漁父的形象，表達了對金陵城的眷戀和懷念。這位漁父已經年邁白發，但仍然不忘講述景陽樓的故事，景陽樓是金陵城內的一座古建筑，也是歷史的見證。這里通過漁父的形象，傳遞了對金陵城歷史的傳承和對過去的珍視。

總體而言，這首詩詞以簡潔凝練的語言描繪了金陵城的景色和歷史，通過對自然景觀和人文景物的描寫，表達了對歲月流轉和歷史滄桑的思考和感慨。同時，詩中也透露出對過去的懷念和對歷史傳承的重視。

jīn líng
金陵

liù dài dì wáng zhōu, hán yān mǎn shí tou.
六代帝王州，寒煙滿石頭。
xīng hé tiān běi zhuǎn, jiāng hàn shuǐ dōng liú.
星河天北轉，江漢水東流。
bù jué jīn lián yǔ, gē cán yù shù qiū.
步絕金蓮雨，歌殘玉樹秋。
bái tóu yǒu yú fù, yóu shuō jǐng yáng lóu.
白頭有漁父，猶說景陽樓。