“泡影俄驚兩幻身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自題畫像》是一首宋代蔡樞的詩詞，以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

自題畫像

平生陋質寫難真，
畫史揮毫妙入神。
瘦似休文寧復健，
寒如東野故應貧。
塵埃自笑雙蓬鬢，
泡影俄驚兩幻身。
從此山林皆獨往，
定無勛業上麒麟。

譯文：
我自己為畫像題字，
平素的貧質難以真實地描繪，
但畫家的筆觸卻神奇地進入了神韻之中。
我瘦削的身形像休文一樣，
寧靜而又有力量，
就像東野一樣貧寒。
塵埃自嘲地笑著我的雙鬢像兩束蓬松的白發，
泡影突然驚醒，我發現我的形象是虛幻的。
從此以后，我獨自往山林中走去，
決不會有功業上升到麒麟之上。

詩意和賞析：
這首詩以自題畫像為題材，表達了詩人蔡樞的自嘲和對境遇的思考。詩人首先自稱平生陋質，認為自己的形象很難被真實地描繪出來，但畫家通過揮毫畫像，卻能神奇地表現出其精神風貌。詩人將自己的瘦削形象與休文、東野相比，休文是指南朝時的文學家陸機，東野是指北朝時的文學家馮翊東野公。他們都是文學上的杰出人物，而詩人自愧不如，認為自己貧寒如東野，寒苦的境遇與西山東野的環境相應。詩中的"塵埃自笑雙蓬鬢"是意味著詩人歲月已經過去，自嘲自己的白發像兩束蓬松的草木，顯露出歲月的痕跡。"泡影俄驚兩幻身"意味著畫像本身是虛幻的，也暗示了人生的短暫和幻化。最后兩句"從此山林皆獨往，定無勛業上麒麟"表達了詩人決心遠離塵囂，獨自追求自己的藝術境界，不再追逐功名和榮耀。

整首詩以簡練、自嘲的語言表達了詩人對自身處境的思考和對藝術追求的決心，抒發了對現實世界的不滿和對自我追求的向往，具有濃厚的自然主義色彩，展示了宋代文人的獨立人格和超脫塵俗的情懷。

zì tí huà xiàng
自題畫像

píng shēng lòu zhì xiě nán zhēn, huà shǐ huī háo miào rù shén.
平生陋質寫難真，畫史揮毫妙入神。
shòu shì xiū wén níng fù jiàn, hán rú dōng yě gù yīng pín.
瘦似休文寧復健，寒如東野故應貧。
chén āi zì xiào shuāng péng bìn, pào yǐng é jīng liǎng huàn shēn.
塵埃自笑雙蓬鬢，泡影俄驚兩幻身。
cóng cǐ shān lín jiē dú wǎng, dìng wú xūn yè shàng qí lín.
從此山林皆獨往，定無勛業上麒麟。