“舉世玩新編”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題清芬閣》

先生窮不怨，
語淡氣渾然。
大雅三百首，
高□□萬年。
至今存舊稿，
舉世玩新編。
我獨非真□，
□慚遠裔賢。

譯文：
先生雖然貧窮卻不怨天尤人，
言語淡泊，氣度淳樸。
大雅之詩有三百首，
高聳傲然傳頌萬年。
至今仍保存著古舊的手稿，
世人卻只玩弄新編的版本。
我獨自感到不是真正的賢者，
慚愧自己與遠古圣賢的血脈相承。

詩意和賞析：
這首詩詞《題清芬閣》是宋代蔡王竦的作品。詩中描繪了作者自己的境遇和心情，并表達了對古代文化的敬仰和對自身能力的懷疑。

首先，詩人自述先生（指自己）雖然貧窮，但并不怨天尤人，表現出一種淡泊名利的心態。他的言語簡潔，沒有矯揉造作之感，氣度純樸自然。

接著，詩人提到了大雅三百首。這里的“大雅”指的是《詩經》中的詩篇，它是中國古代文化的重要組成部分。詩人以大雅三百首作為象征，表達了對古代文化的推崇和尊重。他認為這些詩篇具有永恒的價值，代代傳頌，流傳至今已有萬年之久。

然后，詩人描述了古舊手稿的保存情況和人們對新編版本的興趣。雖然古舊的手稿仍然存在，但世人卻更喜歡玩弄新編的版本。這揭示了人們對于新鮮事物的追求和對傳統的忽視，也反映了作者對于古代文化傳承的憂慮。

最后兩句表達了作者對自身的懷疑和自責。他認為自己不是真正的賢者，感到慚愧，覺得自己與遠古圣賢的血脈相承的身份不夠稱職。

整首詩詞通過對先生的描寫和對古代文化的崇敬，展現了作者的情感態度和對傳統價值的思考。詩人以自我反省的方式，表達了對于時代變遷和傳統文化的憂慮與思考。

tí qīng fēn gé
題清芬閣

xiān shēng qióng bù yuàn, yǔ dàn qì hún rán.
先生窮不怨，語淡氣渾然。
dà yá sān bǎi shǒu, gāo wàn nián.
大雅三百首，高□□萬年。
zhì jīn cún jiù gǎo, jǔ shì wán xīn biān.
至今存舊稿，舉世玩新編。
wǒ dú fēi zhēn, cán yuǎn yì xián.
我獨非真□，□慚遠裔賢。