“憔悴幾時回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別鄭判官

竄逐勿復哀，
慚君問寒灰。
浮云本無意，
吹落章華臺。
遠別淚空盡，
長愁心已摧。
二年吟澤畔，
憔悴幾時回。

詩詞的中文譯文：

送別給鄭判官

不要對被驅逐的事感到悲傷，
抱歉讓你看到我落魄的樣子。
浮云本來沒有意義，
卻吹落了狀元樓。
遠離別離中，淚水已經干涸，
長時間的愁苦已經摧毀了我的心靈。
兩年間在澤畔吟唱，
我瘦弱而憔悴，何時才能回來？

詩意：《贈別鄭判官》是李白的一首送別詩。詩中表達了詩人被驅逐后的無奈和憂傷，以及對友人的歉意和希望能夠重歸故地的思念之情。詩人通過浮云吹落狀元樓的形象，寓意自己被命運的風吹散。詩詞中充滿了詩人深情的告別和對未來的迷茫。

賞析：這首詩是李白晚年作品中的一首佳作，描繪了他被貶謫的遭遇和離別的傷感。詩中表達了詩人對朋友的歉意，希望他不要為自己的遭遇而悲傷。詩人通過浮云吹落狀元樓的比喻，表現了自己被命運飄蕩的無奈和不幸。詩詞運用了簡練而有力的語言，給人以沉郁和凄涼之感。整首詩意境優美，情感真摯，具有較高的藝術價值。

zèng bié zhèng pàn guān
贈別鄭判官

cuàn zhú wù fù āi, cán jūn wèn hán huī.
竄逐勿復哀，慚君問寒灰。
fú yún běn wú yì, chuī luò zhāng huá tái.
浮云本無意，吹落章華臺。
yuǎn bié lèi kōng jǐn, zhǎng chóu xīn yǐ cuī.
遠別淚空盡，長愁心已摧。
èr nián yín zé pàn, qiáo cuì jǐ shí huí.
二年吟澤畔，憔悴幾時回。