“滿頭白發為新婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧女》是宋代詩人曹衍創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

貧女

自恨無媒出嫁遲，
老來方始遇佳期。
滿頭白發為新婦，
笑殺豪家年少兒。

中文譯文：

我自己懊悔沒有人介紹而晚婚，
直到晚年才遇見幸福的時機。
滿頭白發成了新娘，
笑得倒在富家子弟的面前。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個貧窮的女子，她自責自己沒有媒人介紹而晚婚，直到老年才得到幸福。她的頭發已經全白，可她依然能笑得像個年輕的新娘一樣，這笑容讓豪門子弟們都為之傾心。

這首詩詞反映了宋代社會婚姻制度的特點。在古代社會，女性的婚姻大多由媒人介紹和家族安排，而貧窮的女子往往沒有機會通過媒人結識合適的對象，導致晚婚。然而，即使在年老時才遇見幸福，她依然展現出了自信和喜悅的笑容，以及內心的堅強。

詩中的"滿頭白發為新婦"形象生動地表達了這個貧窮女子雖然年老，但在婚姻中仍然充滿了希望和幸福的態度。她的笑容吸引了豪門子弟們的注意，展示了她的魅力和內在品質，這種對內在美的強調也是宋代詩詞的一個特點。

整首詩詞通過簡潔明了的語言，傳遞了希望和堅持的信息。它告訴人們，即使在困境中，也要保持積極的態度，相信幸福的時刻終將會到來。同時，它也反映了宋代社會中的一種價值觀，即不只看重外在財富，還看重人的內在美和積極向上的態度。

pín nǚ
貧女

zì hèn wú méi chū jià chí, lǎo lái fāng shǐ yù jiā qī.
自恨無媒出嫁遲，老來方始遇佳期。
mǎn tóu bái fà wèi xīn fù, xiào shā háo jiā nián shào ér.
滿頭白發為新婦，笑殺豪家年少兒。