“韶聲變作笳聲長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和趙元鼎錢塘懷古韻》是宋代柴隨亨創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

向來錢塘歌舞地，
繡鞍玉勒鳴金轡，
風絡柳絲鶯織翠。

久遠以來，錢塘一直是歌舞繁盛之地，
華麗的馬鞍上配著玉勒，金轡鳴響，
風垂柳絲，鶯兒在其中編織翠綠之景。

春風一曲杜韋緯，
梨花窈窕歌霓裳，
落花緩步弓鞋香。

春風吹拂下，一曲杜韋緯（古代舞曲名）響起，
梨花婀娜地唱著《霓裳羽衣曲》（古代舞曲名），
盛開的花瓣輕緩地落下，弓鞋散發著芬芳香氣。

千金買笑正踟躕，
回首煙浪翻五湖，
禾黍傷心周大夫。

富貴的人們為了買到高質量的笑聲而猶豫不決，
回首望去，煙霧彌漫，波浪翻滾覆蓋了五湖之地，
禾稷植物傷心地嘆息著，為了周公（古代賢人）。

韶聲變作笳聲長，
逋梅蘇柳何凄涼，
夜半呼天熱中腸。

美好的音樂聲變成了悲傷的笳聲長久回蕩，
凋謝的梅花和蘇柳多么凄涼，
半夜時分，人們呼天而嘆，內心痛苦不堪。

但見燕麥搖春風，
富貴榮華一夢中，
無言咄咄謾書空。

只看見燕麥在春風中搖曳，
富貴和榮華只是一場夢中的幻覺，
言語無法表達，言語只是空談。

吳越青山落照里，
銅駝陌上棲荊杞，
翻思往事徒血指。

吳越之間的青山在夕陽下漸漸失色，
銅駝街上只有鳳凰木和杞樹棲息，
回憶翻涌，徒然傷及指尖。

這首詩詞《和趙元鼎錢塘懷古韻》通過描繪錢塘古城的盛景和富貴榮華的虛幻，表達了作者對過去時光的懷念和對現實的深思。詩中交織了美麗的自然景色、華麗的音樂舞蹈和人們的情感糾結，展現了作者對生活中虛妄與真實的思考。通過對富貴、名利和過往的描寫，詩人反思了人生的空虛和無常，表達了對過去的美好時光和真摯情感的留戀。

這首詩詞運用了豐富的意象和細膩的描寫，通過對景物的描述和情感的抒發，展現了作者對錢塘古城和人生境遇的感慨和思考。詩中運用了豐富的意象，如繡鞍、玉勒、金轡、柳絲、鶯兒、梨花等，以及音樂舞蹈的元素，如《杜韋緯》和《霓裳羽衣曲》，增強了詩詞的藝術感和表現力。

在賞析上，這首詩詞以錢塘古城為背景，以描繪盛景和表達情感為主線，通過對過去的輝煌和現實的反思，展現了作者內心的矛盾和思考。詩中的景物描寫細膩動人，情感表達深沉而真摯，通過反復的對比和意象的運用，傳達了作者對人生虛妄與真實的思考和對過往時光的懷念。

總之，這首詩詞《和趙元鼎錢塘懷古韻》通過對錢塘古城和人生境遇的描繪，以及對過去和現實的反思，表達了作者對虛妄與真實、榮華與悲涼的思考和情感。詩詞運用了豐富的意象和細膩的描寫，展現了作者的才華和情感的豐富。

hé zhào yuán dǐng qián táng huái gǔ yùn
和趙元鼎錢塘懷古韻

xiàng lái qián táng gē wǔ dì, xiù ān yù lēi míng jīn pèi,
向來錢塘歌舞地，繡鞍玉勒鳴金轡，
fēng luò liǔ sī yīng zhī cuì.
風絡柳絲鶯織翠。
chūn fēng yī qǔ dù wéi wěi,
春風一曲杜韋緯，
lí huā yǎo tiǎo gē ní cháng, luò huā huǎn bù gōng xié xiāng.
梨花窈窕歌霓裳，落花緩步弓鞋香。
qiān jīn mǎi xiào zhèng chí chú, huí shǒu yān làng fān wǔ hú,
千金買笑正踟躕，回首煙浪翻五湖，
hé shǔ shāng xīn zhōu dài fū.
禾黍傷心周大夫。
sháo shēng biàn zuò jiā shēng zhǎng,
韶聲變作笳聲長，
bū méi sū liǔ hé qī liáng, yè bàn hū tiān rè zhōng cháng.
逋梅蘇柳何凄涼，夜半呼天熱中腸。
dàn jiàn yān mài yáo chūn fēng, fù guì róng huá yī mèng zhōng,
但見燕麥搖春風，富貴榮華一夢中，
wú yán duō duō mán shū kōng.
無言咄咄謾書空。
wú yuè qīng shān luò zhào lǐ,
吳越青山落照里，
tóng tuó mò shàng qī jīng qǐ, fān sī wǎng shì tú xuè zhǐ.
銅駝陌上棲荊杞，翻思往事徒血指。