“喜見顏色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馬別主》是一首宋代詩詞，作者是陳古遇。以下是這首詩詞的中文譯文：

馬別主兮，涕泗沾臆。
士別主兮，喜見顏色。
于嗟馬兮，胡戀而駐。
于嗟士兮，胡棄而背。

這首詩詞的詩意表達了離別之情，情感真摯而深沉。以下是對詩詞的賞析：

詩的開頭是“馬別主兮，涕泗沾臆。”這里的“別主”指的是主人與馬之間的離別。詩人以“涕泗沾臆”來表達自己內心的悲傷和離別的痛苦。這種離別之情不僅僅是對馬的依戀，更是對主人與馬之間深厚情感的表達。

接著詩人寫道：“士別主兮，喜見顏色。”這里“士別主”指的是士人與主人之間的離別。與前兩句表達的悲傷不同，這里表達的是再次見到主人時的喜悅之情，看到主人的面容，使詩人心中的憂愁得到舒緩。

下面兩句“于嗟馬兮，胡戀而駐。于嗟士兮，胡棄而背。”則表達了詩人對馬和士人的不同情感。對于馬，詩人感到戀戀不舍，不愿離開；而對于士人，詩人則感到被拋棄和背叛。

整首詩詞通過對馬與主人、士人與主人之間的離別情感的對比，展現了作者內心世界的復雜和矛盾。他對馬的依戀和對士人的背叛感受交織在一起，表達了離別的痛苦和人際關系的復雜性。這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，將復雜的情感狀態生動地展現在讀者面前，給人以深思。

mǎ bié zhǔ
馬別主

mǎ bié zhǔ xī, tì sì zhān yì.
馬別主兮，涕泗沾臆。
shì bié zhǔ xī, xǐ jiàn yán sè.
士別主兮，喜見顏色。
yú jiē mǎ xī, hú liàn ér zhù.
于嗟馬兮，胡戀而駐。
yú jiē shì xī, hú qì ér bèi.
于嗟士兮，胡棄而背。