“持此意何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送族弟凝之滁求婚崔氏》

與爾情不淺，忘筌已得魚。
玉臺掛寶鏡，持此意何如。
坦腹東床下，由來志氣疏。
遙知向前路，擲果定盈車。

譯文：
和你的感情深厚，忘記了漁網已經捕到了魚。
在玉臺上掛著寶鏡，你持有這個意思如何。
坦腹躺在床上，素來志氣稀薄。
遠遠地知道前面的路，扔下果實決定裝滿車。

詩意與賞析：
這首詩是李白送給族弟凝的，祝賀他娶到崔氏為妻。詩中表達了情感的真摯和對凝的祝福，同時也對凝的品質和志向提出了期望。

第一句“與爾情不淺，忘筌已得魚”，表達了與族弟凝感情深厚，但同時也希望他不要忽視過去所努力得到的成果。忘記漁網已經捕到魚意味著忽視努力而得到的回報。

第二句“玉臺掛寶鏡，持此意何如”，通過玉臺上掛著寶鏡來比喻凝持有的這個意思的珍貴與重要。作者希望凝能好好把握這個意思，將其化為行動。

第三句“坦腹東床下，由來志氣疏”，描述了凝的坦率和豁達，但也指出了他志向不大的問題。作者希望凝能有更高的志向與追求。

最后一句“遙知向前路，擲果定盈車”，表達了作者對凝的期望。遙遙知曉前路的艱辛，希望凝能夠勇往直前，在這條路上不斷扔下果實，讓車子裝滿成功和光輝。

整首詩情感真摯，言簡意賅。通過對凝的品質和志向的期望，表達了對他婚姻和未來的祝福，并且鼓勵他在人生道路上勇往直前，追求更大的成就。

sòng zú dì níng zhī chú qiú hūn cuī shì
送族弟凝之滁求婚崔氏

yǔ ěr qíng bù qiǎn, wàng quán yǐ dé yú.
與爾情不淺，忘筌已得魚。
yù tái guà bǎo jìng, chí cǐ yì hé rú.
玉臺掛寶鏡，持此意何如。
tǎn fù dōng chuáng xià, yóu lái zhì qì shū.
坦腹東床下，由來志氣疏。
yáo zhī xiàng qián lù, zhì guǒ dìng yíng chē.
遙知向前路，擲果定盈車。