“回潮今又見回沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《它山堰》是宋代詩人陳坰的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《它山堰》中文譯文：
堰雷推動阿香車，
惠澤均沾十萬家。
誰任長官身后責，
回潮今又見回沙。

《它山堰》詩意：
這首詩詞描繪了一幅宏大的景象，以自然現象堰雷和潮水的變化為背景，探討了人們在時代變遷中的責任和命運。

《它山堰》賞析：
首聯寫堰雷推動著阿香車。堰雷指的是山中的雷雨，堰指堰塞，形容雷雨所帶來的水量洶涌浩大。阿香車是古代的一種神車，象征權力和財富。這兩句描繪了自然界的力量和人類社會的昌盛繁榮。

次聯寫雷雨的惠澤普及到萬家。惠澤是指雷雨帶來的降雨，使得萬家百姓受益。這句表達了雷雨的恩澤廣泛覆蓋，給人們帶來了豐收和幸福。

再聯寫長官離任后責任的承擔。長官指的是官員，他們在離任之后仍然要承擔一定的責任。這句暗示了盡管權力變遷，但歷任官員都要對自己的執政負責。

末聯寫潮水的循環和回歸。回潮指的是海水潮汐的變化，回沙指潮水退去后留下的沙灘。這句表達了潮汐的循環和沙灘的變化，暗喻著歷史的輪回和社會的變遷。

整首詩詞通過描繪自然現象和社會人事，展現了時間變遷中人們的命運和責任。作者通過自然景觀和社會生活的結合，抒發了對歷史和人生的思考和感慨。

tā shān yàn
它山堰

yàn léi tuī dòng ā xiāng chē, huì zé jūn zhān shí wàn jiā.
堰雷推動阿香車，惠澤均沾十萬家。
shuí rèn zhǎng guān shēn hòu zé, huí cháo jīn yòu jiàn huí shā.
誰任長官身后責，回潮今又見回沙。