“連歌倒芳樽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《魯郡堯祠送吳五之瑯琊》是唐代李白創作的一首詩，描寫了送別好友吳五前往瑯琊祭祀堯帝的情景。

譯文如下：
堯帝過世已有三千歲，青松古廟仍然保存。
送行時奠上桂花酒，拜跪起舞悲清心魂。
太陽西沉促使歸人，唱歌時倒滿芳酒。
馬驅高叫，大家都喝醉酒醒來。
分別時無言可說。

這首詩表達了送別吳五的情景，同時也融入了對堯帝祭祀的描摹。詩中以堯帝的時代和瑯琊古廟為背景，通過描寫送行的場景表達了李白和吳五的離別之情。

詩詞通過對堯帝的描寫，表達了歷史的悠久和尊崇。雖然堯已經過世三千年，但他的精神和廟宇仍然被人們敬仰和保持著。通過送行的場景，李白通過奠桂花酒和起舞來表達自己對吳五的深厚情感，并希望他的心靈能夠在堯帝的庇佑下得到寧靜和澄澈。

詩中表達了離別的苦澀和無奈之情，趁著太陽西沉，大家相互暢飲，馬也嘶鳴歡笑，但在分別之際，終究是無言可說。這種無奈和別離的感慨，使整首詩透著凄美的意境，給人一種深深的離別之感。

總之，這首詩運用了古老的神話故事和歷史人物的意象，結合虛實和感情，展示了李白對友誼和離別的感慨，具有深厚的情感和哲理內涵。

lǔ jùn yáo cí sòng wú wǔ zhī láng yá
魯郡堯祠送吳五之瑯琊

yáo méi sān qiān suì, qīng sōng gǔ miào cún.
堯沒三千歲，青松古廟存。
sòng xíng diàn guì jiǔ, bài wǔ qīng xīn hún.
送行奠桂酒，拜舞清心魂。
rì sè cù guī rén, lián gē dào fāng zūn.
日色促歸人，連歌倒芳樽。
mǎ sī jù zuì qǐ, fēn shǒu gèng hé yán.
馬嘶俱醉起，分手更何言。