“他年一缽江湖去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈泊宅翁方勺》是宋代詩人陳棲筠所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
學道悠悠未見功，
敢云凡質有仙風。
他年一缽江湖去，
先向苕溪訪葛洪。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對方勺先生的贊賞和祝愿。詩人表示學習道教的修行是漫長而艱難的，尚未見到明顯的成就，但仍然敢說方勺先生是具有仙人風范的凡人。詩人希望在將來的某一天，方勺先生能夠一缽水般自由地流動到江湖之中，先去苕溪拜訪葛洪先生。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了詩人對方勺先生的敬仰之情。詩人將學習道教的修行比喻為"學道悠悠"，強調了修行之道的漫長和艱辛。然而，詩人卻敢稱贊方勺先生擁有仙人的風范，顯示了對方勺先生超凡脫俗的崇拜之情。

詩的結尾，詩人表達了對方勺先生的美好祝愿。他希望方勺先生將來能夠像一缽水般自由地流動到江湖之中，去追尋更廣闊的世界。而他選擇先去苕溪拜訪葛洪先生，則是因為葛洪是道教的重要人物，代表了深厚的修道傳統和智慧。

整首詩詞雖然以簡練的文字表達，但通過對修行、仙人風范和追求的描繪，展現了詩人對方勺先生的崇敬和祝愿。這首詩詞以簡練而含蓄的方式，傳遞了對道教修行和追求精神境界的思考和贊美。

zèng pō zhái wēng fāng sháo
贈泊宅翁方勺

xué dào yōu yōu wèi jiàn gōng, gǎn yún fán zhì yǒu xiān fēng.
學道悠悠未見功，敢云凡質有仙風。
tā nián yī bō jiāng hú qù, xiān xiàng tiáo xī fǎng gě hóng.
他年一缽江湖去，先向苕溪訪葛洪。