“古人怕為蕩子婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳民女》是一首宋代詩詞，作者是陳潤道。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吳民嗜錢如嗜飴，
天屬之愛亦可移。
養女日夜望成長，
長成未必為民妻。

百金求師教歌舞，
便望將身贍門戶。
一家飽暖不自憐，
傍人視之方垂涎。

朱門列屋爭妍麗，
百計逢迎主人意。
常時疏棄自悲啼，
一旦承恩多妒忌。

古人怕為蕩子婦，
夜夜孤眠淚如雨。
今人甘為貴人妾，
得意失意花上月，
蕩子不歸寧空房。
主人喜怒多不常。

詩詞中，描述了一個古代吳族家庭的女子的遭遇和內心的矛盾。她的家族崇尚財富，她本人也沉迷于金錢的誘惑，甚至將愛情看作是可以轉移的。這位女子撫養著一個養女，并期望她能成為有地位的人家的妻子。她為此花費了大筆錢財，希望通過這種方式提升自己的社會地位。

然而，盡管她的家庭生活富足，她卻感到不滿和無奈。其他人看待她家庭的生活羨慕嫉妒，而她常常被主人冷落和忽視。當她得到主人的寵愛時，卻又引來了其他人的妒忌和排擠。她借古人對不貞婦女的懼怕，表達了自己在夜晚孤獨地流淚的痛苦。

詩詞最后揭示了女子的命運：現代的女子甘愿成為貴人的妾室，但在得意和失意之間，她的生活如同花開花謝，而她的蕩子丈夫則常常不在她身邊，她只能獨自面對空蕩的房間。主人的情緒也多變不定，給她的生活帶來了不安定感。

這首詩詞反映了宋代社會中一部分女性的命運。她們受制于家族和社會的壓力，追求財富和地位，但卻在物質的豐富中失去了真正的幸福和情感的滿足。詩詞通過描寫女子的內心矛盾和無奈，表達了對現實社會的批判和對女性命運的關注。

wú mín nǚ
吳民女

wú mín shì qián rú shì yí, tiān shǔ zhī ài yì kě yí.
吳民嗜錢如嗜飴，天屬之愛亦可移。
yǎng nǚ rì yè wàng chéng zhǎng, cháng chéng wèi bì wèi mín qī.
養女日夜望成長，長成未必為民妻。
bǎi jīn qiú shī jiào gē wǔ, biàn wàng jiāng shēn shàn mén hù.
百金求師教歌舞，便望將身贍門戶。
yī jiā bǎo nuǎn bù zì lián, bàng rén shì zhī fāng chuí xián.
一家飽暖不自憐，傍人視之方垂涎。
zhū mén liè wū zhēng yán lì, bǎi jì féng yíng zhǔ rén yì.
朱門列屋爭妍麗，百計逢迎主人意。
cháng shí shū qì zì bēi tí, yī dàn chéng ēn duō dù jì.
常時疏棄自悲啼，一旦承恩多妒忌。
gǔ rén pà wèi dàng zǐ fù, yè yè gū mián lèi rú yǔ.
古人怕為蕩子婦，夜夜孤眠淚如雨。
jīn rén gān wèi guì rén qiè, dé yì shī yì huā shàng yuè,
今人甘為貴人妾，得意失意花上月，
dàng zǐ bù guī níng kōng fáng.
蕩子不歸寧空房。
zhǔ rén xǐ nù duō bù cháng.
主人喜怒多不常。