“春風十里東山云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題謝氏西谷》

江東風流會稽伯，
玉壺貯香傾琥珀。
春風十里東山云，
一局寒楸晚空碧。

盤盤石磴紅泉仙，
春夢草斷瑤池箋。
蒙茸曲笠雨花濕，
老屐踏損蒼苔錢。

雙鸞翩翩跨元島，
月白香魂翠山杳。
玉蘭千載流芳馨，
清風凌厲連紅曉。

中文譯文：
《題謝氏西谷》

江東風流的會稽伯，
玉壺儲存著香氣，傾注如琥珀。
春風吹拂十里東山云，
一盤寒楸搖曳在晚空碧。

蜿蜒的石階盤繞著紅泉仙，
春夢如煙消散，如瑤池的箋。
茸茸的青草被雨水打濕，
老舊的鞋履踏損了蒼苔錢。

雙鸞輕盈地跨越元島，
月色潔白，香魂在翠山遠隱。
玉蘭花千載流傳著芬芳，
清風凌厲連續到紅日初升。

詩意和賞析：
這首詩是宋代陳宗道的作品，以描繪自然景色為主題。詩中通過對自然景物的寫意描繪，展現了江東會稽伯地區的風光和特色。

首先，詩人以會稽伯作為江東風流的代表，突出了這個地區的風雅之氣。接著，詩人運用比喻和形象的描寫手法，將會稽伯的香氣比作貯存在玉壺中的琥珀，形容其馥郁而珍貴。

詩人以春風拂過東山云的景象來形容春天的美麗。春風拂過的十里，將東山云融入其中，展示了春天的生機與活力。

接下來，詩人以盤盤紅石階和紅泉仙的描繪，勾勒出一幅山間景色。紅石階蜿蜒盤繞，猶如仙境一般，而紅泉仙則是山中的一處景點，給人以美好的聯想和遐想。

然后，詩人以春夢草斷、瑤池箋消散的描寫，表達了歲月的流逝和人事的無常。青草被雨水打濕，老舊的鞋履踏損了蒼苔錢，展示了歲月的痕跡和歲月對事物的影響。

最后兩句，詩人以雙鸞跨越元島、月色潔白和香魂翠山杳的描寫，營造了一種神秘和超凡的氛圍。玉蘭花千載流傳著芬芳，清風凌厲連續到紅日初升，表達了自然的美妙和永恒。

整首詩通過對自然景物的描寫，展現了會稽伯地區的風光和獨特之處，以及歲月變遷對事物的影響。詩人運用形象生動的語言描繪了山水風景和自然元素，通過對景物的描繪表達了自然的美妙和生命的變遷，給人以思考和感悟的空間。

這首詩詞以其細膩的描寫和意境的營造，讓讀者在閱讀中感受到了自然的美妙和人生的哲理。同時，也展示了宋代文人的才情和對自然的熱愛。

tí xiè shì xī gǔ
題謝氏西谷

jiāng dōng fēng liú kuài jī bó, yù hú zhù xiāng qīng hǔ pò.
江東風流會稽伯，玉壺貯香傾琥珀。
chūn fēng shí lǐ dōng shān yún, yī jú hán qiū wǎn kōng bì.
春風十里東山云，一局寒楸晚空碧。
pán pán shí dèng hóng quán xiān, chūn mèng cǎo duàn yáo chí jiān.
盤盤石磴紅泉仙，春夢草斷瑤池箋。
méng róng qū lì yǔ huā shī, lǎo jī tà sǔn cāng tái qián.
蒙茸曲笠雨花濕，老屐踏損蒼苔錢。
shuāng luán piān piān kuà yuán dǎo, yuè bái xiāng hún cuì shān yǎo.
雙鸞翩翩跨元島，月白香魂翠山杳。
yù lán qiān zǎi liú fāng xīn, qīng fēng líng lì lián hóng xiǎo.
玉蘭千載流芳馨，清風凌厲連紅曉。