“孤帆夕陽遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送別》是一首宋代詩詞，作者是陳宗道。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江邊出相送，
君去我當返。
徘徊未忍還，
孤帆夕陽遠。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的場景。在江邊，詩人和離去的朋友相互送別。詩人表示自己將留在原地，返身回去。然而，他徘徊不決，不忍心立刻離去。最后，他看著朋友獨自駕駛小船，隨著夕陽的西下逐漸遠去。

賞析：
《送別》表達了離別時的復雜情感和無奈之感。詩人通過生動的場景描寫，將讀者帶入江邊，感受離別的悲傷和無法挽留的無奈之情。

首句“江邊出相送”，簡潔地揭示了詩人和朋友在江邊相遇，并一同送別的情景。這里的江邊可以被視為一個邊界，象征著離別的界限。

第二句“君去我當返”，表達了詩人留下來的決定，他將回到原地，而朋友則將離去。這句話傳遞了一種責任感和忠誠之情。

第三句“徘徊未忍還”，表達了詩人內心的掙扎和猶豫。盡管他決定留下，但他望著朋友離去的背影，內心難免有些不舍和矛盾。

最后一句“孤帆夕陽遠”，通過描繪孤獨的船帆和遠去的夕陽，增強了離別的情感。船帆的孤獨和夕陽的漸行漸遠，象征著離別的無法挽留和不可逆轉的時間流逝。

整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了離別時的情感和思緒。讀者在閱讀時可以感受到詩人對友誼的珍視和離別的痛苦，同時也在思考人生的無常和時光的流逝。

sòng bié
送別

jiāng biān chū xiāng sòng, jūn qù wǒ dāng fǎn.
江邊出相送，君去我當返。
pái huái wèi rěn hái, gū fān xī yáng yuǎn.
徘徊未忍還，孤帆夕陽遠。