“匈奴系頸數應盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送族弟綰從軍安西》是唐代李白的一首詩。詩意表達了對族弟綰從軍安西的送別和祝福，贊美他勇敢剪除敵寇，取得輝煌戰功。

詩中描述了漢家兵馬乘著北風，勇猛地破敵犬戎。族弟綰跟隨漢將出征，斬殺敵虜就像收割草一樣輕而易舉。君王按劍凝視著邊疆，戰旗早已高懸于胡天之上。匈奴敵人絞頸束手，明年就將進入蒲萄宮。

整首詩氣勢磅礴，詩人通過描繪戰場景象，表達了對族弟綰的崇敬和祝福。這首詩還體現了唐代時期的戰爭氛圍和對邊疆安全的關切。詩人運用夸張的手法，將族弟綰的戰功贊揚得如此豪邁，展示了當時軍人英勇無畏、戰績輝煌的形象。

sòng zú dì wǎn cóng jūn ān xī
送族弟綰從軍安西

hàn jiā bīng mǎ chéng běi fēng, gǔ xíng ér xī pò quǎn róng.
漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。
ěr suí hàn jiāng chū mén qù,
爾隨漢將出門去，
jiǎn lǔ ruò cǎo shōu qí gōng.
剪虜若草收奇功。
jūn wáng àn jiàn wàng biān sè, máo tóu yǐ luò hú tiān kōng.
君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。
xiōng nú xì jǐng shù yīng jǐn, míng nián yīng rù pú táo gōng.
匈奴系頸數應盡，明年應入蒲萄宮。