“寒風生鐵衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：送白利從金吾董將軍西征

西征西羌拖延國，白起助戰威風凜。劍斬浮云卷霧氣，弓彎明月閃爍輝。馬行草地邊綠色，旌旗卷起黎明霜飛。兩雄對峙心凜然，寒風中鐵衣寒冷。

詩意：這首詩是李白寫給金吾董將軍白利的送別詩。白利將軍被派去征討西羌，而白起將領協助將軍，彰顯了他們的勇武之姿。詩人用劍斬浮云，弓彎明月來形容他們的英勇和不畏艱難的精神。馬匹在綠色的草地上行進，旌旗卷起，黎明時分的霧氣凝結成霜，給人一種威武的感覺。兩位將領對峙時相互凝視，寒風中的鐵衣更加凸顯了他們的堅毅和冷靜。

賞析：這首詩描繪了唐代兩位英勇將領的壯麗場景。通過描繪劍斬浮云，弓彎明月以及馬行草地邊的景象，詩人展現了將領們的勇猛和壯麗的景象。詩中寒風生鐵衣的描寫更加突出了將領們堅毅不拔的意志。整首詩帶給人一種莊嚴肅穆和豪情壯麗的感覺，展現了唐代武將的英勇和威嚴。

sòng bái lì cóng jīn wú dǒng jiāng jūn xī zhēng
送白利從金吾董將軍西征

xī qiāng yán guó tǎo, bái qǐ zuǒ jūn wēi.
西羌延國討，白起佐軍威。
jiàn jué fú yún qì, gōng wān míng yuè huī.
劍決浮云氣，弓彎明月輝。
mǎ xíng biān cǎo lǜ, jīng juǎn shǔ shuāng fēi.
馬行邊草綠，旌卷曙霜飛。
kàng shǒu lǐn xiāng gù, hán fēng shēng tiě yī.
抗手凜相顧，寒風生鐵衣。