“舞袖拂秋月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

魯客向西笑，君門若夢中。
魯國的客人向著西方笑，看起來君主的宮門仿佛是夢中的場景。

霜凋逐臣發，日憶明光宮。
秋霜凋謝了宮廷侍臣的年華，白天思念起明亮的宮殿。

復羨二龍去，才華冠世雄。
我很羨慕你們兩位年輕的才子離去，你們的才華冠絕世間英雄。

平衢騁高足，逸翰凌長風。
你們在平坦的大道上馳騁，你們的才華高聳入云，猶如翱翔在長風之中的雁羽。

舞袖拂秋月，歌筵聞早鴻。
你們的舞袖像拂過秋夜的明月，你們的聲音在宴會上如鴻鵠一般響亮。

送君日千里，良會何由同。
送別你們，你們即將踏上千里之行，我們何時才能再次相聚呢？

詩意和賞析：
這首詩是李白為送別二位從弟赴舉考試之時作的。詩中表達出對從弟們的羨慕和祝福之情。他羨慕他們能夠追逐自己的夢想，展示自己才華，而自己卻要留在魯國。他稱贊從弟們才華橫溢，志向高遠，猶如兩條龍般離去。他們的才華使他們平步青云，如翱翔在長風中的鴻雁。他們的離去像秋夜的月光和清晨的鴻雁一樣美好，但同時又帶給李白一絲惋惜和不舍之情。他們即將在千里之外追尋自己的良機和機會，而李白卻不知何時才能再次與他們相見。整首詩用來表達了李白對從弟們的祝福和送別之情，以及對自己境遇的反思和對離別的感慨。

lǔ zhōng sòng èr cóng dì fù jǔ zhī xī jīng yī zuò sòng zú dì huáng
魯中送二從弟赴舉之西京（一作送族弟锽）

lǔ kè xiàng xī xiào, jūn mén ruò mèng zhōng.
魯客向西笑，君門若夢中。
shuāng diāo zhú chén fā, rì yì míng guāng gōng.
霜凋逐臣發，日憶明光宮。
fù xiàn èr lóng qù, cái huá guān shì xióng.
復羨二龍去，才華冠世雄。
píng qú chěng gāo zú, yì hàn líng cháng fēng.
平衢騁高足，逸翰凌長風。
wǔ xiù fú qiū yuè, gē yán wén zǎo hóng.
舞袖拂秋月，歌筵聞早鴻。
sòng jūn rì qiān lǐ, liáng huì hé yóu tóng.
送君日千里，良會何由同。