“兇訃傳來驗奠楹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽趙秋曉》是宋代詩人鄧元奎創作的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
文星隕向鳳臺城，
兇訃傳來驗奠楹。
天若假年加富貴，
人生夢枕做功名。
謫仙詩在晚唐重，
坡老身亡兩蜀輕。
豪邁如今存者幾，
惜乎吾道重傷情。

詩意：
這首詩以挽歌的形式，表達了對名士、文人趙秋曉的悼念和思考。作者鄧元奎通過描繪趙秋曉的境遇和自身感受，表達了對時光流轉、名利浮沉以及人生價值的思考。

賞析：
這首詩以精煉的語言和深刻的意境，抒發了作者對趙秋曉去世的悼念之情，并通過趙秋曉的命運反思了人生的虛幻和功名的空虛。

詩的開篇，“文星隕向鳳臺城，兇訃傳來驗奠楹。”表達了文人才華逝去的悲哀，鳳臺城是指趙秋曉的居所。兇訃傳來，人們對他的去世表示哀悼，奠楹則是指為逝者立碑紀念。

接下來的兩句，“天若假年加富貴，人生夢枕做功名。”表達了對世俗名利的嘲諷。作者認為天地之間的富貴和功名都是虛幻的，人生的奮斗和追求往往只是一場夢幻。

然后，詩中提到了晚唐時期的謫仙詩，指的是唐代文人杜牧的《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》。這里作者通過對晚唐時代的文人的回顧，暗示了時光的流轉和人事的更迭。

接著，“坡老身亡兩蜀輕。”指的是詩人杜甫，他的去世只在兩蜀地區引起了輕微的哀悼。這句表達了詩人對杜甫的敬仰和對自身命運的思考。

最后兩句，“豪邁如今存者幾，惜乎吾道重傷情。”表達了作者對當時豪杰壯志的人物存世不多的感慨，也表達了作者自己在追求理想的道路上所受到的挫折和傷痛。

通過對趙秋曉的悼念和對時光流轉、名利虛幻的思考，作者以簡潔而深刻的語言揭示了人生的無常和名利的空虛，表達了對功名背后真實價值的思索和對壯志未酬的痛惜之情。整首詩意蘊豐富，語言簡練，表達深沉，展現了宋代詩人獨特的寫作風格和情感表達能力。

wǎn zhào qiū xiǎo
挽趙秋曉

wén xīng yǔn xiàng fèng tái chéng, xiōng fù chuán lái yàn diàn yíng.
文星隕向鳳臺城，兇訃傳來驗奠楹。
tiān ruò jiǎ nián jiā fù guì, rén shēng mèng zhěn zuò gōng míng.
天若假年加富貴，人生夢枕做功名。
zhé xiān shī zài wǎn táng zhòng, pō lǎo shēn wáng liǎng shǔ qīng.
謫仙詩在晚唐重，坡老身亡兩蜀輕。
háo mài rú jīn cún zhě jǐ, xī hū wú dào zhòng shāng qíng.
豪邁如今存者幾，惜乎吾道重傷情。