“蹭蹬鬢毛斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送趙判官赴黔府中丞叔幕

廓落青云心，交結黃金盡。
富貴翻相忘，令人忽自哂。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
巨源咄石生，何事馬蹄間。

綠蘿長不厭，卻欲還東山。
君為魯曾子，拜揖高堂里。
叔繼趙平原，偏承明主恩。
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。

虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
東風春草綠，江上候歸軒。

中文譯文：
送趙判官赴黔府中丞叔幕

千秋凄凄，前途茫茫，內心猶如荒郊一樣落寞。
曾經的金山銀山已經化作春泥，富貴與現實相忘。
富貴之人忽如輕笑，似乎他們從未經歷過輝煌。
歲月的磨損在他們額上留下了斑駁的痕跡，一度盛極時難再回。

大地的能源從石頭中涌出，讓人不禁想問牽馬之間發生了何事。

但愿青蔓長得不厭倦，但同時又渴望回到東山故鄉。
你是魯國的曾子，面對高堂，虛心行禮。
叔幕繼承了趙平原的位置，特別受到明主的青睞。
你以風霜的堅守推動著自己的孤獨，旌節守護邊疆。

身穿士子的服飾，手持金鉞，美麗如蛾眉，而又能談笑自若，開啟玉樽。
才華高超的你從朝廷的幕府中辭職，義重于林間之言。

在水邊住宿，以月光為伴，聽著霜降啼哭的三峽猿鳴。
東風吹過，春草綠了，我在江邊等待你歸來的馬車。

詩意和賞析：
這首詩是李白為趙判官赴新任所剛任命的職位而寫的送別詩。詩中表達了李白對趙判官前途的擔憂和自己對時光流逝的感慨，同時也展示了趙判官的品德和才華。整首詩以樸實自然的語言描繪了人生的起伏和變遷，以及深深的情感。

作者運用直接的描寫和比喻的手法，表達了自己對富貴和權勢的看法，認為這些財富和地位是虛無縹緲的，易逝的。詩中提到的"巨源咄石"這句話具有象征意義，表達了作者對于權勢和財富的質疑和疏離感。

詩中還描繪了叔幕的高潔品質，以及他在邊疆鎮守的嚴肅和辛勤。叔幕被賦予了秉金鉞和擁有美麗容貌的形象，這既展現了他的能力和威嚴，又給予了他溫文儒雅的特質。

整首詩表現了作者對逝去的時光和不可逆轉的命運的感慨。作者以個體的經歷表達了普遍的主題，讓讀者對生命的變遷和短暫性有了更深的感受。

詩的最后一句是作者對趙判官的祝福，表示他在江邊等待趙判官的歸來，寄望著他能夠平安歸來，繼續為國家和人民做貢獻。整首詩通過細膩的描寫和真摯的情感，表達了作者對友人前程的祝愿和對人生變遷的思考。

sòng zhào pàn guān fù qián fǔ zhōng chéng shū mù
送趙判官赴黔府中丞叔幕

kuò luò qīng yún xīn, jiāo jié huáng jīn jǐn.
廓落青云心，交結黃金盡。
fù guì fān xiāng wàng, lìng rén hū zì shěn.
富貴翻相忘，令人忽自哂。
cèng dèng bìn máo bān, shèng shí nán zài hái.
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
jù yuán duō shí shēng, hé shì mǎ tí jiān.
巨源咄石生，何事馬蹄間。
lǜ luó zhǎng bù yàn, què yù hái dōng shān.
綠蘿長不厭，卻欲還東山。
jūn wèi lǔ zēng zǐ, bài yī gāo táng lǐ.
君為魯曾子，拜揖高堂里。
shū jì zhào píng yuán, piān chéng míng zhǔ ēn.
叔繼趙平原，偏承明主恩。
fēng shuāng tuī dú zuò, jīng jié zhèn xióng fān.
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
hǔ shì bǐng jīn yuè, é méi kāi yù zūn.
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
cái gāo mù xià qù, yì zhòng lín zhōng yán.
才高幕下去，義重林中言。
shuǐ sù wǔ xī yuè, shuāng tí sān xiá yuán.
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
dōng fēng chūn cǎo lǜ, jiāng shàng hòu guī xuān.
東風春草綠，江上候歸軒。