“長安如夢里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送陸判官往琵琶峽》是唐代李白創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
水國秋風夜，
殊非遠別時。
長安如夢里，
何日是歸期。

詩意：
這首詩詞描寫了李白送別陸判官往琵琶峽的情景。詩人在秋天的夜晚，感嘆著陸判官離開的時刻并非真正的分別，而是暫時的離別。他們身處長安城，但卻感覺仿佛在夢中，不知道什么時候才能團聚。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言展現了詩人內心的情感。首句“水國秋風夜”描繪了秋夜的水鄉景色，給人一種寧靜而凄美的感覺。第二句“殊非遠別時”表達了詩人對離別的不舍，認為這次離別只是暫時的，他們將會再次團聚。接下來的兩句“長安如夢里，何日是歸期”則展現了詩人對長安的思念，他們面對長安城的離別，仿佛是在夢中，在迷茫之中等待著重逢的日子。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了深切的離別之情和對故鄉的思念之情。作者通過描繪秋夜的水鄉景色和描述長安城的夢幻感，傳達了一種詩人內心的孤獨與無奈。這首詩詞給人一種淡然的憂傷美感，讓人在品讀中感受到人生離別和別離的無常與凄美。

sòng lù pàn guān wǎng pí pá xiá
送陸判官往琵琶峽

shuǐ guó qiū fēng yè, shū fēi yuǎn bié shí.
水國秋風夜，殊非遠別時。
cháng ān rú mèng lǐ, hé rì shì guī qī.
長安如夢里，何日是歸期。