“長教修竹障風煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戚姑山》是宋代著名詩人董居誼的作品。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
重上危樓意豁然，
倚欄檢點舊山川。
身離城郭塵囂里，
眼到云天杳靄邊。
只恐老松添歲月，
長教修竹障風煙。
回思燈火書窗下，
僂指如今六十年。

詩意：
《戚姑山》描繪了詩人登上高樓，放眼望去，心境豁然開朗的景象。他倚著欄桿，審視著昔日的山川，感嘆自己身處城市的喧囂中，而眼睛卻能看到遠處的天空和隱約的云靄。詩人擔憂時間的流逝，擔心那些古老的松樹會被歲月所侵蝕，希望修竹能長久地遮擋風煙。最后，他回想起自己在燈火下書寫文字的時光，伸出彎曲的手指，意味著他已經經歷了六十年的風雨變遷。

賞析：
這首詩描繪了詩人在高樓上放眼遠望，感慨萬千的心境。詩人通過對比城郭塵囂和云天邊的景色，表達了自己內心的寧靜與遠離塵囂的愿望。他關注大自然的變化，特別是對古老松樹的憂慮，表現出對歲月流逝和生命短暫的思考。通過修竹障風煙的愿望，詩人表達了對持久寧靜和避世之境的向往。最后，他回憶自己過去的歲月，思考時間的流逝和人生的無常。整首詩以簡練的語言表達了詩人內心的思考和感慨，展現了對自然、時間和人生的深刻洞察。

qī gū shān
戚姑山

zhòng shàng wēi lóu yì huò rán, yǐ lán jiǎn diǎn jiù shān chuān.
重上危樓意豁然，倚欄檢點舊山川。
shēn lí chéng guō chén xiāo lǐ, yǎn dào yún tiān yǎo ǎi biān.
身離城郭塵囂里，眼到云天杳靄邊。
zhǐ kǒng lǎo sōng tiān suì yuè, zhǎng jiào xiū zhú zhàng fēng yān.
只恐老松添歲月，長教修竹障風煙。
huí sī dēng huǒ shū chuāng xià, lóu zhǐ rú jīn liù shí nián.
回思燈火書窗下，僂指如今六十年。