“出門滿目傷覉旅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《至自云安題凈戒院二首》是宋代杜柬之創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在旅途中的心境和感受。

詩詞的中文譯文如下：

山口出云鳩喚雨，
三月巴山蒸溽暑。
濁流來作虎眼文，
一葉孤舟命如縷。

道傍綠樹安陰涼，
中有金仙古道場。
去家才馀二百里，
且復看此青筼筜。

出門滿目傷覉旅，
歸舍還煎碎兒女。
欲問阇黎借榻眠，
臥對龕燈淡無語。

這首詩詞表達了作者在旅途中的心情和對家的思念之情。詩的前半部分描繪了山口出云，云中的鳩鳥呼喚著雨水，形容了夏季的巴山酷暑。濁流來作虎眼文，意指水面波紋如虎眼般擴散開來，表現了作者在孤舟上的無助和危險。一葉孤舟的命運脆弱如絲線，強調了旅途的不確定性和艱險。

詩的后半部分描繪了道旁綠樹的陰涼，以及金仙古道場的景象。這里是一個安靜、祥和的地方，為旅人提供了片刻的慰藉和安慰。離家只有短短的兩百里路程，但作者仍然駐足觀賞這片青筼筜之地，表達了對自然環境的欣賞和對人文景觀的留戀之情。

最后兩句表達了作者對旅途的疲憊和對家人的思念。出門眼中所見盡是傷感的旅途景象，回到家中又面對著分離和離散的兒女，歸舍之間情感糾結。作者欲向佛像阇黎借榻眠，與佛像相對而臥，但佛燈昏暗，無法借得安寧，作者沉默無語。

整首詩詞以描寫旅途為主線，通過對自然景觀和人文景觀的描繪，表達了作者對旅途的苦辣和對家的思念之情。同時也展示了旅行中的孤獨和彷徨，以及旅行者在途中的迷茫與無奈。整體上，這首詩詞抒發了作者內心深處的情感和對人生的思索。

zhì zì yún ān tí jìng jiè yuàn èr shǒu
至自云安題凈戒院二首

shān kǒu chū yún jiū huàn yǔ, sān yuè bā shān zhēng rù shǔ.
山口出云鳩喚雨，三月巴山蒸溽暑。
zhuó liú lái zuò hǔ yǎn wén, yī yè gū zhōu mìng rú lǚ.
濁流來作虎眼文，一葉孤舟命如縷。
dào bàng lǜ shù ān yīn liáng, zhōng yǒu jīn xiān gǔ dào chǎng.
道傍綠樹安陰涼，中有金仙古道場。
qù jiā cái yú èr bǎi lǐ, qiě fù kàn cǐ qīng yún dāng.
去家才馀二百里，且復看此青筼筜。
chū mén mǎn mù shāng jī lǚ, guī shě hái jiān suì ér nǚ.
出門滿目傷覉旅，歸舍還煎碎兒女。
yù wèn shé lí jiè tà mián, wò duì kān dēng dàn wú yǔ.
欲問阇黎借榻眠，臥對龕燈淡無語。