“年來蹤跡如萍梗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留題靈巖寺》是宋代杜堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
四絕精藍冠古今，
千山影里寺難尋。
年來蹤跡如萍梗，
不得登臨恨更深。

詩意：
這首詩詞描繪了靈巖寺的景色和作者無法登臨的遺憾之情。靈巖寺被描繪為古今中的絕佳勝地，但它隱藏在千山之中，難以找到。多年來，作者一直無法到達靈巖寺，他把自己的蹤跡比喻為漂浮的萍草和枯萎的蘆葦，表達了對無法親身體驗靈巖寺之美的悔恨之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對靈巖寺的向往和無法登臨的遺憾之情。首兩句“四絕精藍冠古今，千山影里寺難尋。”通過“四絕”一詞，描繪了靈巖寺的卓越之處，使其在古今中獨領風騷；“千山影里寺難尋”則表達了靈巖寺隱藏在千山之中，難以尋找的特點，給人一種神秘、壯麗的感覺。

接著，作者通過“年來蹤跡如萍梗”一句，將自己多年來未能到達靈巖寺的遺憾之情表達得淋漓盡致。這里的“蹤跡如萍梗”形象地描繪了作者的行跡飄忽不定、無法留下痕跡的狀態，進一步強調了他對靈巖寺無法親身體驗的懊悔之情。

最后一句“不得登臨恨更深”通過簡潔有力的語言，表達了作者對無法登臨靈巖寺的更深的遺憾和悔恨之情。這句話通過倒裝結構，使“恨更深”成為整首詩詞的高潮，突出了作者內心深處對靈巖寺的渴望和對無法實現的懊悔之情。

總體來說，這首詩詞以簡練的語言和鮮明的形象描繪了作者對靈巖寺的向往和無法親臨的遺憾之情，表達了對美好事物無法親身體驗的懊悔和痛苦，給人以深思和共鳴。

liú tí líng yán sì
留題靈巖寺

sì jué jīng lán guān gǔ jīn, qiān shān yǐng lǐ sì nán xún.
四絕精藍冠古今，千山影里寺難尋。
nián lái zōng jī rú píng gěng, bù dé dēng lín hèn gēng shēn.
年來蹤跡如萍梗，不得登臨恨更深。