“云溪高隱臥煙霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題云溪庵》是一首宋代范心遠創作的詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

題云溪庵

云溪高隱臥煙霞，
默飲陽晶與月華。
霧斂丹臺生瑞草，
云收靈腑結瓊葩。

青龍吐火烹金茗，
白虎跑泉溉玉芽。
龍虎媾交功九轉，
刀圭一粒捧丹砂。

譯文：

在云溪深處隱居于煙霞之間，
默默地品味著陽光和月光。
薄霧收斂，紅色的臺階上生長著祥瑞之草，
云霧收攏，靈氣凝結成美麗的花朵。

青龍噴火煮制出金色的茶葉，
白虎奔跑使泉水滋潤玉色的芽。
龍和虎交融，功力經過九次轉變，
刀柄上的一顆珍珠般的丹砂。

詩意和賞析：

這首詩描繪了云溪庵的景象，云溪庵是一個隱蔽在山間的僧院，被煙霞所環繞。詩人范心遠以極其細膩的筆觸，描述了庵內的景色和氛圍。

首句中的“云溪高隱臥煙霞”展示了云溪庵高處隱匿的景象，仿佛仙境一般。接著，詩人表達了他在這里默默飲用陽光和月光，暗示他在這靜謐的環境中沉思與修行。

接下來的兩句“霧斂丹臺生瑞草，云收靈腑結瓊葩”描繪了庵內祥和的景象。霧氣散去，紅色的臺階上長滿了祥瑞之草，云霧聚攏，凝結成美麗的花朵。這些景象傳達出詩人對自然的敬畏之情，也展現了庵內神秘而純凈的氛圍。

隨后的兩句“青龍吐火烹金茗，白虎跑泉溉玉芽”描述了庵內制茶的過程。青龍噴火象征著煮茶，而白虎奔跑則象征著泉水灌溉茶樹。這描繪了庵內制茶的場景，將茶的制作與神話獸形象相結合，使得茶的過程顯得神秘而莊重。

最后兩句“龍虎媾交功九轉，刀圭一粒捧丹砂”表達了茶的品質和珍貴。龍和虎交融，功力經過九次轉變，代表著茶的獨特的炒制工藝。而刀柄上的一顆珍珠般的丹砂，象征著茶的珍品之處。這些描寫突出了茶的高貴和珍稀，進一步凸顯了云溪庵的獨特性和莊重氛圍。

整首詩通過對云溪庵的描繪，展示了這個僧院的神秘和莊嚴。詩人通過細膩的描寫，將自然景色與修行和制茶過程相結合，傳達了對自然和茶文化的敬畏之情。同時，詩中融入了神話獸形象和珍貴象征，使得整首詩更加富有意象和藝術感。

這首詩詞以其精細的描寫和意象的運用，展示了茶文化與自然景色的結合，傳遞著莊重、神秘和珍貴的情感。讀者在欣賞這首詩時，可以感受到作者對自然和茶文化的熱愛與敬畏，同時也體驗到云溪庵的寧靜和神奇之美。

tí yún xī ān
題云溪庵

yún xī gāo yǐn wò yān xiá, mò yǐn yáng jīng yǔ yuè huá.
云溪高隱臥煙霞，默飲陽晶與月華。
wù liǎn dān tái shēng ruì cǎo, yún shōu líng fǔ jié qióng pā.
霧斂丹臺生瑞草，云收靈腑結瓊葩。
qīng lóng tǔ huǒ pēng jīn míng, bái hǔ páo quán gài yù yá.
青龍吐火烹金茗，白虎跑泉溉玉芽。
lóng hǔ gòu jiāo gōng jiǔ zhuàn, dāo guī yī lì pěng dān shā.
龍虎媾交功九轉，刀圭一粒捧丹砂。