“極玄雖有集”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《秋晚雜書三十首》是宋代作家方回創作的。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《秋晚雜書三十首》

堂堂陳去非，中興以詩鳴。
呂曾兩從橐，殘月配長庚。
尤蕭范陸楊，復振乾淳聲。
爾后頓寂寥，草蟲何薨薨。
永嘉有四靈，詞工格乃平。
上饒有二泉，旨淡骨獨清。
學子孰取舍，吾非私重輕。
極玄雖有集，豈得如淵明。

譯文：

輝煌的陳王朝消逝了，但是新興的時代以詩歌的聲音鳴響。
呂溫和曾鞏都曾在橐駝背上背詩，殘月與長庚星相配。
尤袁宏道、蕭統、范成大、陸游、楊萬里等人，再次振興了乾隆和淳熙時期的聲音。
此后寂寥無聲，只有草蟲的嗡嗡之聲。
永嘉有四位才子，他們的詞作風格平和。
上饒有兩個泉水，其意境淡泊而心境清晰。
學子們要選擇什么，我并不偏重私人喜好。
即使是極玄派的作品，也難以與淵明相比。

詩意和賞析：

這首詩詞以秋天的晚上為背景，通過對文學史上不同時期的作家和作品的描述，表達了方回對文學創作和傳統的思考。

詩的開頭"堂堂陳去非，中興以詩鳴"指的是輝煌的陳朝已經過去，但是詩歌在新的時代中扮演著重要的角色，推動著社會的發展。這可以看作是對文學的肯定和對詩歌的力量的贊美。

接下來，詩中列舉了呂溫和、曾鞏、尤袁宏道、蕭統、范成大、陸游、楊萬里等一些歷史上有影響的作家，他們的作品再次振興了乾隆和淳熙時期的聲音。這些作家和他們的作品被描述為乾隆和淳熙時期文學的靈感和力量。

然而，隨著時代的變遷，詩中表達了一種寂寥和靜默的氛圍，草蟲的嗡嗡之聲成為唯一的聲音。這或許是方回對當時文學衰落的感慨和憂慮。

接下來，詩中提到了永嘉四靈，他們的詞作風格平和，可能是對他們的贊賞。然后，詩人描述了上饒的兩個泉水，將其視為意境淡泊而心境清晰的象征。

最后兩句"學子孰取舍，吾非私重輕。極玄雖有集，豈得如淵明"表達了對學子們在文學創作時的選擇和取舍的思考。方回表明自己不偏重個人喜好，暗示學子們應當以淵明（指辛培）為榜樣，而不是追求極玄（指王之渙）派的作品。淵明被認為是唐代文學的代表，他的作品被視為經典和典范。

總的來說，這首詩詞通過對歷史上的文學和作家的回顧，表達了對文學傳統和詩歌力量的思考和贊美。它提醒學子們在文學創作中要有選擇和取舍，并引用淵明的名字來強調對經典的崇敬。整首詩詞通過對時代變遷和文學傳承的思考，呈現出一種對文學價值和深遠影響的敬意。

qiū wǎn zá shū sān shí shǒu
秋晚雜書三十首

táng táng chén qù fēi, zhōng xīng yǐ shī míng.
堂堂陳去非，中興以詩鳴。
lǚ céng liǎng cóng tuó, cán yuè pèi cháng gēng.
呂曾兩從橐，殘月配長庚。
yóu xiāo fàn lù yáng, fù zhèn gān chún shēng.
尤蕭范陸楊，復振乾淳聲。
ěr hòu dùn jì liáo, cǎo chóng hé hōng hōng.
爾后頓寂寥，草蟲何薨薨。
yǒng jiā yǒu sì líng, cí gōng gé nǎi píng.
永嘉有四靈，詞工格乃平。
shàng ráo yǒu èr quán, zhǐ dàn gǔ dú qīng.
上饒有二泉，旨淡骨獨清。
xué zǐ shú qǔ shě, wú fēi sī zhòng qīng.
學子孰取舍，吾非私重輕。
jí xuán suī yǒu jí, qǐ dé rú yuān míng.
極玄雖有集，豈得如淵明。