“露冷江蘋雁度時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菊花》
作者：方九功
朝代：宋代

露冷江蘋雁度時，
蕭蕭黃菊滿疏籬。
寒枝帶雨開仍艷，
晚節凌霜賞未遲。

移傍小檐承綺席，
從觀深夜倒金戶。
摘來冉冉香盈把，
共泛西風醉莫辭。

莫惜寒花開太晚，
孤懷深喜客來雙。
疏枝最耐存霜圃，
晚節偏宜映月窗。

同調自應蘭是籍，
濁醪何有玉為缸。
籬邊無限陶潛興，
倒著綸巾醉未降。

中文譯文：

清晨的露水寒冷，江邊的蘋果雁群飛過，
黃色的菊花在疏籬上盛開。
寒冷的樹枝上帶著雨水，花朵依然艷麗，
晚年的時節勇敢地冒著霜露欣賞。

移步到小檐下，把美酒斟滿華麗的杯子，
在深夜中倒開金色的門戶。
采摘下來的菊花散發著濃郁的香氣，
我們一起蕩舟在西風中，陶醉其中，不必推辭。

不要遺憾寒花開得太晚，
心中的喜悅倍加深，客人雙雙到來。
疏離的枝條最能忍受霜雪的侵襲，
晚年的時節特別適宜映照在月光下。

同調的人自然喜歡蘭花的香氣，
粗俗的酒何曾有過玉缸的品質。
在籬笆邊無盡地陶淵明的情趣，
我倒著絲巾，醉意未消。

詩意和賞析：

這首詩以寫菊花為主題，表達了作者對晚年生活的贊美和對離愁別緒的消解。菊花在寒冷的季節依然艷麗綻放，象征著作者晚年仍然保持著生命力和活力。作者欣賞菊花的同時，也表達了對美酒、夜晚和自然景色的喜愛，通過舒適的環境和美好的心境來享受晚年的寧靜和自由。在詩中，作者以自然景物和禪意的意象來表達自己的感情和情緒，展示了對自然和人生的深刻洞察和領悟。

詩中運用了豐富的描寫手法，如對菊花的細膩描繪、對自然景色的生動描寫以及對酒、夜晚和月光的渲染，使整首詩充滿了生動的畫面感和情感的共鳴。通過對菊花的贊美和對離愁別緒的消解，作者表達了對晚年生活的熱愛和對美好生活的追求，同時也傳遞了人生的哲理和對自然的敬畏。

整首詩以自然景物為背景，通過描繪菊花的美麗這首詩詞《菊花》是宋代方九功創作的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
露水寒冷，江邊的蘋果雁群飛過，
蕭蕭黃色菊花盛開在疏籬上。
寒枝上帶著雨水，花朵依然艷麗，
晚年的時節勇敢迎霜露，欣賞不遲。

移步到小檐下，承載華麗的綺席，
在深夜中倒開金色的門戶。
摘下的花朵散發著濃郁的香氣，
我們一起蕩舟在西風中，陶醉其中，無需推辭。

不要遺憾寒花開得太晚，
內心的喜悅倍加深，客人雙雙到來。
疏離的枝條最能忍受霜雪的侵襲，
晚年的時節特別適宜映照在月光下。

同調的人自然喜歡蘭花的香氣，
俗世間的酒何曾有過玉缸的品質。
在籬笆邊，陶淵明的情趣無盡，
我倒著絲巾，醉意未消。

詩意和賞析：
這首詩以菊花為主題，表達了作者對晚年生活的贊美和對離愁別緒的消解。菊花在寒冷的季節依然艷麗綻放，象征著作者晚年仍然保持著生命力和活力。作者欣賞菊花的同時，也表達了對美酒、夜晚和自然景色的喜愛，通過舒適的環境和美好的心境來享受晚年的寧靜和自由。在詩中，作者以自然景物和禪意的意象來表達自己的感情和情緒，展示了對自然和人生的深刻洞察和領悟。

詩中運用了豐富的描寫手法，如對菊花的細膩描繪、對自然景色的生動描寫以及對酒、夜晚和月光的渲染，使整首詩充滿了生動的畫面感和情感的共鳴。通過對菊花的贊美和對離愁別緒的消解，作者表達了對晚年生活的熱愛和對美好生活的追求，同時也傳遞了人生的哲理和對自然的敬畏。

整首詩以自然景物為背景，通過描繪菊花的美麗和堅韌，表達了作者對生命的贊美和對晚年生活的喜悅。詩中融入了禪思和寧靜的意境，展現了作者內心的平和與深情。通過詩詞的表達，讀者可以感受到大自然的美妙和生命的意義，同時也引發人們對于晚年生活的思考和珍惜。

jú huā
菊花

lù lěng jiāng píng yàn dù shí, xiāo xiāo huáng jú mǎn shū lí.
露冷江蘋雁度時，蕭蕭黃菊滿疏籬。
hán zhī dài yǔ kāi réng yàn, wǎn jié líng shuāng shǎng wèi chí.
寒枝帶雨開仍艷，晚節凌霜賞未遲。
yí bàng xiǎo yán chéng qǐ xí, cóng guān shēn yè dào jīn hù.
移傍小檐承綺席，從觀深夜倒金戶。
zhāi lái rǎn rǎn xiāng yíng bǎ, gòng fàn xī fēng zuì mò cí.
摘來冉冉香盈把，共泛西風醉莫辭。
mò xī hán huā kāi tài wǎn, gū huái shēn xǐ kè lái shuāng.
莫惜寒花開太晚，孤懷深喜客來雙。
shū zhī zuì nài cún shuāng pǔ, wǎn jié piān yí yìng yuè chuāng.
疏枝最耐存霜圃，晚節偏宜映月窗。
tóng diào zì yīng lán shì jí, zhuó láo hé yǒu yù wèi gāng.
同調自應蘭是籍，濁醪何有玉為缸。
lí biān wú xiàn táo qián xìng, dào zhe guān jīn zuì wèi jiàng.
籬邊無限陶潛興，倒著綸巾醉未降。