“未必名重萬古間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀夷齊傳》是宋代詩人傅夢得所創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清風吹拂慵懶之人，
餓夫寧愿死在首陽山。
曾經如果享用周家的糧食，
或許不會成為千古之名。

詩詞通過描述清風激勵懶散之人，表達了傅夢得對于人們應該追求進取、奮發向上的態度。詩中的"清風"象征著積極向上的力量，它以柔和而清新的方式喚醒了那些懶散的人們。而"激懦頑"則表明了清風所具有的鞭策作用，使得那些懶散的人們得以改變自己的狀態。

詩的下半部分描述了一個餓飯的人，寧愿選擇死在首陽山，也不愿接受慵懶的生活。這種表達方式強調了追求進取和堅持信念的重要性。作者通過這個形象，表達出即使在面臨困難和挑戰時，也應該堅持自己的理想和價值觀。

最后兩句"當年若食周家粟，未必名重萬古間"則意味著即使當初享受了富貴的生活，也不一定能夠在歷史長河中留下深刻的印記。這句話提醒人們，名利并非生活的唯一價值，更重要的是保持內在的品質和道德準則。

這首詩詞通過簡潔而富有力量的表達，傳遞出追求進取和堅持理想的精神。它呼喚人們摒棄懶散和安逸的生活態度，勇敢地面對困難和挑戰。同時，詩詞也提醒人們珍惜內在的價值和品質，而非僅僅追求名利的虛榮。

dú yí qí chuán
讀夷齊傳

yào shǐ qīng fēng jī nuò wán, è fū níng sǐ shǒu yáng shān.
要使清風激懦頑，餓夫寧死首陽山。
dāng nián ruò shí zhōu jiā sù, wèi bì míng zhòng wàn gǔ jiān.
當年若食周家粟，未必名重萬古間。