“長日擁書眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江湖》是宋代傅夢得的一首詩詞。這首詩詞以江湖為背景，描繪了一個落魄江湖人物的生活境遇和內心感受。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

落魄江湖上，
人疑是謫仙。
四時逢酒醉，
長日擁書眠。

譯文：
在失意的江湖之上，
人們懷疑我是被流放的仙人。
四季遇見酒便醉，
整日擁著書入眠。

詩意與賞析：
這首詩詞通過描寫一個江湖人物的生活狀態，展現了他的孤獨、失意和追求內心自由的情感。詩中的江湖并不是指水域，而是指那些離開塵世紛擾，獨自行走于世間的人。作者以自己為主角，表達了一種獨處江湖的境遇。

詩的開頭寫道“落魄江湖上”，表明主人公處境艱難，生活在邊緣之地。人們對他抱有懷疑，認為他可能是被流放的仙人，這種懷疑使他更顯得神秘和與眾不同。

接下來的兩句“四時逢酒醉，長日擁書眠”表達了主人公的生活方式。他常常借酒來麻痹自己，逃避現實的苦悶和無奈。長時間擁有書籍為伴，也是他尋求心靈慰藉的方式。這些描寫展示了他內心的孤獨和對自由的追求。

接下來的兩句“點鬢惟添雪，知心只有天”表達了主人公的悲涼和孤寂。點鬢惟添雪意味著他的發絲已經斑白，歲月給他帶來了滄桑和傷痛。他的知心朋友只有天，也就是他只能與自然界中的萬物交流，找到心靈的寄托。

最后兩句“林泉難久困，未整釣魚船”表達了主人公對自由的向往和對未來的希望。林泉代表著自然之間的寧靜與美好，主人公渴望擺脫困境，追求自由自在的生活。他提到未整釣魚船，暗示著他心中的憧憬和對未來的期待，他相信自己還有機會改變命運，追求更美好的生活。

總的來說，這首詩詞通過描繪江湖人物的生活和內心感受，表達了作者對自由、孤獨和追求的思考。詩詞中的意象與情感相結合，以簡潔明了的語言展示了江湖人物的境遇，引發讀者對自由和人生意義的思考。

jiāng hú
江湖

luò tuò jiāng hú shàng, rén yí shì zhé xiān.
落魄江湖上，人疑是謫仙。
sì shí féng jiǔ zuì, cháng rì yōng shū mián.
四時逢酒醉，長日擁書眠。
diǎn bìn wéi tiān xuě, zhī xīn zhǐ yǒu tiān.
點鬢惟添雪，知心只有天。
lín quán nán jiǔ kùn, wèi zhěng diào yú chuán.
林泉難久困，未整釣魚船。