“葉厚耐擎三寸雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪館山茶》是宋代詩人高文虎創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
江南茶樹郁郁蒼蒼，與山梅花相映芳。樹葉厚實能承受寒冷的三寸雪，初飛的霜花使它有些膽怯。

詩意：
這首詩描繪了江南地區的一種茶樹，它生機勃勃，郁郁蔥蔥，與山間的梅花相互輝映。茶樹的葉子又厚又實，能夠承受冬天落下的厚重雪花，展示出它的堅韌和生命力。然而，當初飛的霜降臨時，茶樹似乎有些膽怯，不太適應這突如其來的寒冷。

賞析：
《雪館山茶》通過對江南茶樹的描寫，表達了茶樹的堅韌和生命力，以及面對寒冷和不確定性時的一種膽怯。這首詩借茶樹之象，折射出人生的態度和經歷。茶樹的葉子厚實堅韌，能夠承受雪的覆蓋，展示了它的頑強生命力。然而，初飛的霜花讓茶樹有些膽怯，暗示著人們在面對新的挑戰和不確定性時，也會感到不安和畏懼。

這首詩詞運用了對比的手法，通過茶樹與梅花的對比，突出茶樹的特點和感受。茶樹郁郁蔥蔥，與山梅次第芳，形成了一幅生機盎然的畫面。茶樹的葉子厚實耐寒，與梅花的嬌嫩相對照，在寒冷的環境下依然保持著自己的生命力。然而，當初飛的霜花降臨時，茶樹有些怯懦，展現出人性的柔弱面。這種對比使得詩詞更加生動有趣，讓讀者在欣賞茶樹的美麗同時，也能感受到茶樹的情感和脆弱。

總的來說，這首詩詞通過對江南茶樹的描寫，以及對茶樹在面對寒冷和不確定性時的情感描繪，表達了一種堅韌與脆弱并存的生命狀態，使人們在欣賞自然美的同時，也能體驗到內心的感動和思考。

xuě guǎn shān chá
雪館山茶

jiāng nán jiā mù wèi cāng cāng, néng yǔ shān méi cì dì fāng.
江南嘉木蔚蒼蒼，能與山梅次第芳。
yè hòu nài qíng sān cùn xuě, fēi chū qiè shòu yī fān shuāng.
葉厚耐擎三寸雪，飛初怯受一番霜。