“莫使吳歈入漢宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嘲陸暢》是宋若華創作的一首唐詩。這首詩詞描繪了一幅宮廷中的景象，以嘲笑陸暢（陸暢，唐代宦官，宦官集團的一員）。

詩歌的第一句寫到“十二層樓倚翠空”，意味著樓閣高聳，與蒼翠的樹林遙相呼應。這里可能指的是宮廷中的豪華建筑，也可以理解為獲取權勢的比喻。

接下來的兩句“鳳鸞相對立梧桐”，是在形容樓閣之間的畫面。鳳和鸞是神話中的仙鳥，成對出現象征著美好和靈性。梧桐是中國傳統文化中的象征物，代表著吉祥和永恒。這里繪畫出了宮廷中尊貴宏偉的景象，寓意著權力和榮耀。

而接下來的兩句“雙成走報監門衛，莫使吳歈入漢宮”，暗喻了作者對陸暢的不滿，通過幽默諷刺的方式表達了對宦官集團的批評。雙成是陸暢的名字，報監門衛是指他向內廷傳遞消息的職責。最后一句“莫使吳歈入漢宮”則暗示了不希望宮廷中出現更多的無能之輩和不負責的人物。

整首詩以嘲笑的口吻，通過描繪宏偉的景象和對陸暢的諷刺，表達了作者對宦官集團的反感和不滿。通過幽默諷刺的手法，詩意鮮明，表達了對唐代社會政治狀況的批評，以及對權力者行為的不滿和憂慮。

中文詩詞的譯文：
十二層樓倚翠空，
鳳鸞相對立梧桐。
雙成走報監門衛，
莫使吳歈入漢宮。

cháo lù chàng
嘲陸暢

shí èr céng lóu yǐ cuì kōng, fèng luán xiāng duì lì wú tóng.
十二層樓倚翠空，鳳鸞相對立梧桐。
shuāng chéng zǒu bào jiān mén wèi, mò shǐ wú yú rù hàn gōng.
雙成走報監門衛，莫使吳歈入漢宮。